A MALDADE DO SÉCULO

http://www.worldartfriends.com/store/791-jamila-mafra-as-lagrimas-dos-an...

De Seyed Morteza Hamidzadeh – Tradução livre: Jamila Mafra

Essas ideias já estão ultrapassadas,
No pântano das fêmeas inférteis
São os homens nessa  terra do vinho e do álcool
Que comandam o jogo.

Penso em dormir com os animais,
Oh!
Cérebros preenchidos com carvão,
Não há nenhum espelho
Para os servos.

Os campos de girassóis
São as rupturas
Nesta época de prospostas absurdas em movimento.

O amanhecer está próximo,
Sim,o amanhecer revestido de escuridão!

As sombras não vão esperar mais,
Elas serão apagadas
E você vai ser engolido dentro delas,
Adeus planeta Terra!

Seyed Morteza Hamidzadeh / JM  Jamila Mafra

Submited by

Tuesday, January 22, 2013 - 11:02

Poesia :

Your rating: None (1 vote)

jamilamafra

jamilamafra's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 29 weeks 6 days ago
Joined: 09/03/2009
Posts:
Points: 6049

Comments

Nuno Lago's picture

A MALDADE DO SÉCULO

Dramático, mas previsível, infelizmente...
Excelente embora negro retrato do futuro, Jamila.

Beijos
Nuno

jamilamafra's picture

Um drama real.....

O Seyed escreve muito bem....suas poesias são de muito inpacto por eu as traduzo.....

Ele que vive no Irã,um país marcado pelas guerras e ditaduras sabe muito bem como é isso...

Obrigada pelo comentário amigo!!!Abraço!!!

Henricabilio's picture

tantos "adeus" dramaticamente

tantos "adeus" dramaticamente antecipados,
por seres a quem não dada a oportunidade de viver.

Um poema trágico, como só a vida consegue ser.

1 abraç0o!

_Abilio

jamilamafra's picture

Muito Obrigada Pelo Comentário

Realmente o Seyed é um grande poeta e por isso eu tenho o prazer de traduzir as poesias dele...

Ele retrata muito bem a triste realidade pela qual passa o país dele o Irã....

Um abraço!!!!

Add comment

Login to post comments

other contents of jamilamafra

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Você Pra Mim 0 619 09/04/2019 - 17:43 Portuguese
Poesia/Disillusion Celebração dos Tolos 0 303 09/04/2019 - 17:34 Portuguese
Poesia/Disillusion Decadência do Terror 0 6.392 09/04/2019 - 17:25 Portuguese
Prosas/Romance Razão de Te Amar (Capítulo 01) na Amazon 0 334 09/04/2019 - 17:19 Portuguese
Fotos/Art Razão de Te Amar (Ebook Kindle na Amazon) 0 678 08/17/2019 - 19:45 Portuguese
Poesia/Thoughts Exílio 1 284 07/19/2019 - 15:31 Portuguese
Fotos/Art Exílio (Ebook Kindle) - Amazon 0 599 07/18/2019 - 00:52 Portuguese
Poesia/Disillusion Outro Céu 0 592 07/07/2019 - 21:01 Portuguese
Poesia/Disillusion A Hora do Adeus 0 1.903 07/07/2019 - 20:58 Portuguese
Poesia/Sadness Lembrança que Machuca 0 1.192 07/07/2019 - 20:55 Portuguese
Fotos/Digital Art Nueva York Para Siempre. Tu Amor Es Mi Vida Versión Kindle 0 2.431 07/07/2019 - 20:42 Portuguese
Prosas/Romance AQUELA NOITE EM AUSCHWITZ (na Amazon) 0 481 05/11/2019 - 13:50 Portuguese
Fotos/Art Um Amor e Um Amigo - Resenha Crítica/ Romance na Amazon 0 747 05/10/2019 - 22:40 Portuguese
Fotos/Art AQUELA NOITE EM AUSCHWITZ. (EBOOK KINDLE) - AMAZON 0 603 04/28/2019 - 21:39 Portuguese
Fotos/Art Um Amor e Um Amigo - Romance - Ebook Kindle- na Amazon 0 861 04/28/2019 - 21:35 Portuguese
Poesia/Disillusion Nos Teus Abraços 0 551 04/18/2019 - 04:08 Portuguese
Poesia/Passion Labirinto da Paixão 0 2.243 04/18/2019 - 03:43 Portuguese
Poesia/Love Momento Colorido 0 636 04/16/2019 - 22:50 Portuguese
Poesia/Sadness Um Pesadelo de Papel 0 1.113 02/22/2019 - 21:27 Portuguese
Fotos/Art Coração de Areia (na Amazon) 0 1.085 02/22/2019 - 21:08 Portuguese
Fotos/Art AQUELA NOITE EM AUSCHWITZ. (na Amazon) 0 862 02/11/2019 - 01:46 Portuguese
Fotos/Art Aquela Noite Em Auschwitz (2ª Edição). Dois Amores e a Segunda Guerra Mundial eBook Kindle 0 2.105 01/30/2019 - 20:08 Portuguese
Prosas/Romance Aquela Noite Em Auschwitz (2ª Edição). Dois Amores e a Segunda Guerra Mundial eBook Kindle 0 1.208 01/30/2019 - 20:06 Portuguese
Fotos/Art FLORES PARA JOSEPH - (na Amazon) Sinopse e Resenha 0 1.406 01/12/2019 - 18:53 Portuguese
Poesia/Disillusion Coração Apagado 0 1.028 01/07/2019 - 22:19 Portuguese