Todas íamos ser rainhas (Gabriela Mistral)

Todas íamos ser rainhas
de quatro reinos sobre o mar:
Rosália com Efigênia
e Lucila com Soledade.

Lá no vale de Elqui, cingido
por cem montanhas, talvez mais,
que com dádivas ou tributos
ardem em rubro ou açafrão,

nós dizíamos embriagadas
com a convicção de uma verdade,
que havíamos de ser rainhas
e chegaríamos ao mar.

Com aquelas tranças de sete anos
e camisolas de percal,
perseguindo tordos fugidos
sob a sombra do figueiral,

dizíamos que nos nossos reinos,
dignos de fé como o Corão,
seriam tão perfeitos e amplos
que se entenderiam ao mar.

Quatro esposos desposaríamos
quando o tempo fosse chegado,
os quais seria reis e poetas
como David, rei de Judá.

E por serem grandes os reinos
eles teriam, por sinal,
mares verdes, repletos de algas
e a ave selvagem do faisão.

Por possuirem todos os frutos,
a árvore do leite e do pão,
o guaiaco não cortaríamos
nem morderíamos metal.

Todas íamos ser rainhas
e de verídico reinar;
porém nenhuma foi rainha
nem no Arauco nem no Copás…

Rosália beijou marinheiro
que já tinha esposado o mar,
e ao namorador nas Guaitecas
devorou-o a tempestade.

Sete irmãos criou Soledade
e seu sangue deixou no pão.
E seus olhos ficaram negros
de nunca terem visto o mar.

Nos vinhedos de Montegrande
ao puro seio de trigal,
nina os filhos de outras rainhas
porém os seus nunca, jamais.

Efigênia achou estrangeiros
no seu caminho e sem falar
seguiu-o sem saber-lhe o nome
pois o homem se assemelha ao mar.

Lucila que falava ao rio,
às montanhas e aos canaviais,
esta, nas luas da loucura
recebeu reino de verdade.

Entre as nuvens contou dez filhos,
fez nas salinas seu reinado,
viu nos rios os seus esposos
e seu manto na tempestade.

Porém lá no vale de Elqui,
onde há cem montanhas ou mais,
cantam as outras que já vieram,
como as que vieram cantarão:

Na terra seremos rainhas
e de verídico reinar,
e sendo grandes os nossos reinos,
chegaremos todas ao mar.

Gabriela Mistral, poetisa chilena, prêmio Nobel de Literatura de 1945, In: Poesias escolhidas
Tradução de Henriqueta Lisboa. Ilus. Marianne Clouzot. Rio de Janeiro: Editora Opera Mundi, 1973.
211 p.
 

Submited by

Lunes, Julio 11, 2011 - 21:31

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Pensamientos Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) 0 3.469 11/09/2012 - 10:31 Portuguese
Poesia/Intervención Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) 1 4.012 11/05/2012 - 19:48 Portuguese
Poesia/Acróstico Estrada real: caminho dourado da colônia 0 1.000 11/04/2012 - 10:17 Portuguese
Poesia/Meditación A vida segue seu curso 0 1.686 11/04/2012 - 10:02 Portuguese
Videos/Musica Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 1 7.558 10/09/2012 - 09:58 Inglés
Poesia/Intervención De tudo quanto fui 0 1.936 09/26/2012 - 00:27 Portuguese
Poesia/Poetrix Sonho de criança 0 2.433 09/26/2012 - 00:27 Portuguese
Poesia/Haiku Monte das Oliveiras 0 1.799 09/26/2012 - 00:25 Portuguese
Poesia/Intervención Há uma urgência 0 3.424 09/22/2012 - 13:30 Portuguese
Poesia/Alegria A benção das folhas 0 3.181 09/22/2012 - 13:29 Portuguese
Poesia/Meditación Quem chora por Teus filhos? 0 1.673 09/22/2012 - 13:24 Portuguese
Poesia/Intervención Quando estou só... e sem rumo! 0 1.713 09/02/2012 - 19:16 Portuguese
Poesia/Meditación Temores 0 1.809 09/02/2012 - 19:14 Portuguese
Poesia/Poetrix Tercetos de Vida - I 0 2.277 09/02/2012 - 19:12 Portuguese
Poesia/Poetrix Mouro 0 2.506 08/01/2012 - 11:08 Portuguese
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 1.911 08/01/2012 - 11:07 Portuguese
Poesia/Poetrix Tragédia olímpica 0 2.532 08/01/2012 - 11:07 Portuguese
Poesia/Acróstico Sorrir 2 2.402 07/14/2012 - 22:27 Portuguese
Poesia/Meditación O primeiro passo em busca da felicidade 1 2.837 07/13/2012 - 22:43 Portuguese
Poesia/Meditación Curta passagem 0 0 07/13/2012 - 10:41 Portuguese
Poesia/Intervención A trilha do novo caminho 2 1.949 07/13/2012 - 02:16 Portuguese
Poesia/Pensamientos Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) 0 1.876 07/11/2012 - 00:21 Portuguese
Poesia/Alegria Canção de despertar 0 1.405 07/11/2012 - 00:21 Portuguese
Poesia/Pensamientos Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) 0 2.928 07/11/2012 - 00:19 Portuguese
Poesia/Intervención A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 4.341 07/09/2012 - 07:43 Portuguese