A Carta de um Mestre

Paulo Monteiro (*)

Recebi diversas cartas a respeito de meu artigo “Literatura local”, publicado na Revista Água da Fonte da Academia Passo-Fundense de Letras, no. 2, que, sob forma de separata circulou entre escritores de todo o País. Uma dessas correspondências é originária de Guarapari, no Espírito Santo, e assinada pelo escritor e lingüista Gualberto Bruno de Andrade, que transcrevo a seguir, integralmente:
“Guarapari (ES), 09 de abril de 2005
Prezado escritor Paulo,
Fui presenteado nesta data, pelo correio, com um xerox de seu “Literatura local”, pela Amiga comum, jornalista e escritora, Maria do Carmo, do Rio de Janeiro.
Li com muito cuidado e atenção o que você afirma. Dou-lhe inteira razão. Atualmente há muitas pessoas, principalmente no Sul do Brasil, Rio Grande de forma especial, dedicando-se à confecção de Antologias. Lembra-me meu tempo de escola no Sul de Minas Gerais. Naquela época, as Antologias burilavam, ou melhor, catavam os artigos burilados por escritores já famosos. E em suas páginas eram publicados trabalhos de Machado, Bilac, Coelho Neto, Erico Verissimo, Castilho, Camilo, Herculano, Frei Luis de Souza, Vieira e alguns poucos mais. Hoje, os editores somente editam trabalhos dos que se proponham a comprar o espaço, à base de R$ 100,00 por 30 linhas. Ora, assim, não há prévia seleção dos artigos a serem publicados. E quanta bobagem se publica, quanta demonstração de ignorância se observa, quanto desconhecimento da língua pátria. E, quando um editor diz haver convidado alguns críticos, a primeira pergunta que nos sugere é a seguinte: “Será que esses críticos têm mais capacidade que eu?”
Tenho recebido algumas antologias, como: “Del’Sechi” (má revisão, alguns poucos artigos bons). É do Rio de Janeiro. “Antologia do IV concurso grandes nomes da nova literatura brasileira”, editada pela Phoenix. Só no prefácio, pág. 7, há mais de 30 erros de Português. “Poesi Brasil 2004”, editado pela DGF, de Ibirité, Minas. Horrível sob todos os aspectos. Salvam-se 4 escritores. Do RS, costumo receber um jornal bilíngüe de nome “LERELER” (bonzinho); “Letras Contemporâneas”, de Roque Gonzalez. Nele se publicou até um artigo meu. Razoável. De Caxias do Sul, a Ivone Vebber publicou “Brasil Literário 2005”. Há um artigo meu. Quanto ao aspecto formal, nota zero. Há alguns bons artigos. A Associação Santa-Mariense publicou “IX Antologia em Prosa e Verso”. Aspecto formal é muito bom. Há alguns bons artigos. O maior problema (e você fala em literatura local) é a linguagem dos escritores do Sul: muito regionalismo desconhecido, o que dificulta demais a leitura. Note que sou professor e me dedico às letras há longos anos. Esses artigos continuarão apenas no Sul, pois serão rejeitados por leitores de outros Estados.
Não seu se você é originário do Sul do Brasil, mas seu trabalho agrada e é compreensível, compreendido por qualquer leitor que tenha um pouco que seja de instrução.
Juntamente com seu trabalho, recebi “O negócio literário”, do jornalista Affonso Romano de Sant’Ana, de “O Globo”. E ele menciona a dificuldade que o escritor enfrenta ao pretender ser aceito por uma editora. Só para você ter uma idéia, residi em São Paulo por mais de quarenta anos. Tentei conseguir alguém que editasse um livro de poesias elaborado com todo o carinho. Resposta quase unânime: “Amigo, hoje em dia não se vende poesia”. Tentei, em dez editoras, a publicação de uma gramática portuguesa. Aproximadamente quinhentas páginas. A apenas a Saraiva se interessou, desde que eliminasse tudo o que havia de grego, latim, francês, inglês, italiano e espanhol. Alegação: “ninguém mais conhece latim ou grego”.
Aceite meus parabéns e fraternal abraço.
Gualberto Bruno de Andrade”
O missivista toca no calcanhar de Aquiles da literatura gauchesca, verdadeiro “pecado original” de toda a literatura gaúcha, o que tenho demonstrado em diversos artigos e ensaios divulgados na imprensa.
Paulo Monteiro, autor de centenas de artigos e ensaios sobre temas culturais e literários, pertence a diversas entidades culturais do Brasil e do exterior. Seu endereço para correspondência e envio de livros, para leitura e análise, é o seguinte: Paulo Monteiro – Caixa Postal 462 – CEP 99.001-970 – Passo Fundo – RS.