The Blue Eye (Bilingüe Español-Inglés).

The Blue Eye...El ojo azul

Este texto fue escrito originalmente en español por Joel Fortunato Reyes Pérez.This text was originally written in Spanish byJoel Fortunato Reyes Pérez.
Este texto fue traducido del español al inglés por Alan Steinle.This text was translated from Spanish to English by Alan Steinle.

Se mira se mira...It looks it looks
en el espejo azul...in the blue mirror
el ojo del mar en el cielo...the eye of the sea in the sky
el rojo del ramo en la flor...the red of the bouquet in the flower
el azul del abedul en el sueño...the blue of the birch in the dream
que sueña el silencio desnudo...that dreams the naked silence
del mar hecho cielo en la mano...of the sea made sky in your hand
de la mano en la frente azul...of your hand in the blue forehead
tan azul que no cuesta nada...so blue that it costs nothing
a la mentira más verde vistiendo....to the lie wearing more green.
El...The
Ojo...Eye
Azul...Blue
No, no cuesta nada, no...No, it costs nothing, no
Al azul del reflejo en el ojo...To the blue of the reflection in the eye
En el espejo azul azul...In the blue, blue mirror
Que tiñe a la luz engañando...That paints the light cheating
En la mirada que mira mirando...In the glance that looks gazing
El mar en el cielo...The sea in the sky
En la flor en el sueño...In the flower in the dream
En la mano en la noche que duerme...In the hand in the night that sleeps
Que duerme que duerme azul azul...That sleeps that sleeps blue blue
El ojo el ojo se mira...The eye the eye looks
El...The
Ojo...Eye
Azul...Blue
Donde la apariencia se cree verdadera...Where the appearance is believed to be true
Donde la experiencia certera lo niega...Where the accurate experience denies it
Cuando la añoranza espera esperando...When the yearning waits waiting
Cuando la templanza flaca flaquea...When the thin temperance grows weak
En la almohada menos azul...In the pillow less blue
En la noche menos negra...In the night less black
En la consciencia menos vana...In the consciousness less empty
En la esperanza menos inmunda...In the hope less dirty
Azul sabe que el ojo no es...Blue knows that the eye is not
El espejo azul que lo refleja....The blue mirror that reflects it

Submited by

Sábado, Julio 9, 2016 - 21:01

Poesia :

Su voto: Nada (4 votos)

JoelFortunato

Imagen de JoelFortunato
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 27 semanas
Integró: 12/28/2012
Posts:
Points: 10011

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of JoelFortunato

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Prosas/Contos El Viejo Tiempo 0 7.915 04/19/2013 - 19:46 Español
Prosas/Contos Descrismarse Evanescente 0 5.790 04/19/2013 - 04:09 Español
Prosas/Contos Un Arcano Heterogéneo 0 9.719 04/18/2013 - 20:00 Español
Prosas/Contos Babélica Hibernación 0 6.748 04/17/2013 - 19:41 Español
Prosas/Contos Imposible No Contarlo 0 5.368 04/15/2013 - 04:28 Español
Prosas/Contos Sobre el Infundio 0 3.355 04/14/2013 - 20:48 Español
Prosas/Ficção Cientifica En un Simulacro Quimérico 0 9.606 04/14/2013 - 06:28 Español
Poesia/Meditación P.O.E.M.Í.T.I.C.O. 0 6.277 04/13/2013 - 03:35 Español
Prosas/Ficção Cientifica Sirena del Desierto 0 12.660 04/13/2013 - 03:17 Español
Prosas/Ficção Cientifica En la Hipnoblepsia 0 10.695 04/11/2013 - 18:46 Español
Prosas/Ficção Cientifica POR UN ÁRIDO QUÁNTUM 0 8.379 04/11/2013 - 04:48 Español
Prosas/Ficção Cientifica Androfilia Transdimensional 0 11.429 04/10/2013 - 17:29 Español
Prosas/Ficção Cientifica FUNEBRIDAD FOTONICA 0 7.161 04/09/2013 - 03:45 Español
Prosas/Ficção Cientifica El Último Híbrido 0 6.013 04/07/2013 - 05:45 Español
Prosas/Contos El Primer Sentido 0 4.731 04/06/2013 - 22:25 Español
Prosas/Contos Asilenciado... 0 4.607 04/06/2013 - 07:24 Español
Prosas/Contos Existencia Paraláctica 0 1.818 04/06/2013 - 04:33 Español
Poesia/General Asonada 0 9.358 04/02/2013 - 05:33 Español
Poesia/Meditación De Abolengo Taxativo 0 3.548 04/02/2013 - 05:24 Español
Prosas/Contos Sin Saberlo....... 0 13.462 04/01/2013 - 20:17 Español
Prosas/Contos Desde el Anonimato 0 4.828 03/30/2013 - 01:59 Español
Prosas/Contos En una Arista 0 10.931 03/29/2013 - 20:06 Español
Prosas/Contos Por la Ventisca 0 4.192 03/29/2013 - 05:36 Español
Poesia/General Campirano 0 6.919 03/28/2013 - 20:44 Español
Prosas/Contos Intradérmico 0 8.357 03/27/2013 - 20:54 Español