The Blue Eye (Bilingüe Español-Inglés).

The Blue Eye...El ojo azul

Este texto fue escrito originalmente en español por Joel Fortunato Reyes Pérez.This text was originally written in Spanish byJoel Fortunato Reyes Pérez.
Este texto fue traducido del español al inglés por Alan Steinle.This text was translated from Spanish to English by Alan Steinle.

Se mira se mira...It looks it looks
en el espejo azul...in the blue mirror
el ojo del mar en el cielo...the eye of the sea in the sky
el rojo del ramo en la flor...the red of the bouquet in the flower
el azul del abedul en el sueño...the blue of the birch in the dream
que sueña el silencio desnudo...that dreams the naked silence
del mar hecho cielo en la mano...of the sea made sky in your hand
de la mano en la frente azul...of your hand in the blue forehead
tan azul que no cuesta nada...so blue that it costs nothing
a la mentira más verde vistiendo....to the lie wearing more green.
El...The
Ojo...Eye
Azul...Blue
No, no cuesta nada, no...No, it costs nothing, no
Al azul del reflejo en el ojo...To the blue of the reflection in the eye
En el espejo azul azul...In the blue, blue mirror
Que tiñe a la luz engañando...That paints the light cheating
En la mirada que mira mirando...In the glance that looks gazing
El mar en el cielo...The sea in the sky
En la flor en el sueño...In the flower in the dream
En la mano en la noche que duerme...In the hand in the night that sleeps
Que duerme que duerme azul azul...That sleeps that sleeps blue blue
El ojo el ojo se mira...The eye the eye looks
El...The
Ojo...Eye
Azul...Blue
Donde la apariencia se cree verdadera...Where the appearance is believed to be true
Donde la experiencia certera lo niega...Where the accurate experience denies it
Cuando la añoranza espera esperando...When the yearning waits waiting
Cuando la templanza flaca flaquea...When the thin temperance grows weak
En la almohada menos azul...In the pillow less blue
En la noche menos negra...In the night less black
En la consciencia menos vana...In the consciousness less empty
En la esperanza menos inmunda...In the hope less dirty
Azul sabe que el ojo no es...Blue knows that the eye is not
El espejo azul que lo refleja....The blue mirror that reflects it

Submited by

Saturday, July 9, 2016 - 20:01

Poesia :

Your rating: None (4 votes)

JoelFortunato

JoelFortunato's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 9 weeks 2 days ago
Joined: 12/28/2012
Posts:
Points: 10011

Add comment

Login to post comments

other contents of JoelFortunato

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Fotos/Art Razonable descanso 0 91 11/25/2019 - 00:13 Spanish
Fotos/Art Meditar circular 0 125 11/25/2019 - 00:11 Spanish
Fotos/Art Pasión marinera 0 125 11/25/2019 - 00:09 Spanish
Fotos/Art Mirando la incertidumbre 0 115 11/25/2019 - 00:07 Spanish
Fotos/Art Colores deliciosos 0 71 11/25/2019 - 00:05 Spanish
Fotos/Art La luz azul del Buda 0 105 11/25/2019 - 00:02 Spanish
Fotos/Art Solamente imagina 0 131 11/25/2019 - 00:00 Spanish
Fotos/Art Palpitante suavidad 0 120 11/24/2019 - 23:56 Spanish
Fotos/Art Mirar reflexivo 0 112 11/24/2019 - 23:54 Spanish
Fotos/Art Pasión saludable 0 114 11/24/2019 - 23:52 Spanish
Poesia/Love Floreando 0 69 11/23/2019 - 23:07 Spanish
Poesia/Meditation El veneno dulce 0 56 11/23/2019 - 23:01 Spanish
Poesia/Love Besándose 0 103 11/23/2019 - 22:53 Spanish
Poesia/Meditation Entre escaramuza y escarceo 0 83 11/22/2019 - 01:40 Spanish
Poesia/Fantasy Desmesurado vilipendio 0 72 11/18/2019 - 19:07 Spanish
Poesia/Fantasy Halago anegadizo 0 63 11/18/2019 - 19:00 Spanish
Poesia/General Animadversiones 0 69 11/18/2019 - 18:55 Spanish
Poesia/General Razonablemente indulgente 0 77 11/17/2019 - 05:48 Spanish
Poesia/Sadness Eros llora 0 61 11/17/2019 - 05:42 Spanish
Poesia/Disillusion Amor de cuna cruel 0 57 11/17/2019 - 05:36 Spanish
Poesia/General Invectiva sinuosa 0 76 11/14/2019 - 19:13 Spanish
Poesia/Fantasy Zangoloteo zalamero 0 79 11/14/2019 - 19:05 Spanish
Poesia/General Tortuosa testarudez 0 71 11/14/2019 - 19:01 Spanish
Fotos/Art Lectura con esperanza 0 177 11/11/2019 - 17:07 Spanish
Fotos/Art Suavidad en flor 0 134 11/11/2019 - 17:05 Spanish