CONCURSOS:
Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia? Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.
À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Se logue para poder enviar comentários
- 6141 leituras
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tópico | Título | Respostas | Views |
Last Post |
Língua | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Intervenção | A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) | 0 | 13.894 | 07/03/2014 - 02:55 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Coração avariado | 1 | 6.246 | 06/25/2014 - 03:09 | Português | |
| Poesia/Fantasia | Flores bonecas | 2 | 4.325 | 06/24/2014 - 20:14 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Caminho de San Tiago | 0 | 5.856 | 06/24/2014 - 00:31 | Português | |
| Poesia/Soneto | Há em toda a beleza uma amargura (Walter Benjamin) | 1 | 5.663 | 06/20/2014 - 21:04 | Português | |
| Poesia/Soneto | Vibra o passado em tudo o que palpita (Walter Benjamin) | 1 | 6.137 | 06/19/2014 - 23:27 | Português | |
| Poesia/Meditação | Sonhe (Clarice Lispector) | 1 | 9.054 | 06/19/2014 - 23:00 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) | 0 | 7.873 | 06/19/2014 - 22:44 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Precisão (Clarice Lispector) | 0 | 9.295 | 06/19/2014 - 22:35 | Português | |
| Poesia/Meditação | Pão dormido, choro contido | 1 | 4.820 | 06/13/2014 - 04:02 | Português | |
| Poesia/Fantasia | A dívida | 1 | 4.924 | 06/12/2014 - 04:52 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Eco das Ruas | 1 | 3.680 | 06/12/2014 - 04:38 | Português | |
| Poesia/Aforismo | Maneiras de lutar (Rubén Vela) | 2 | 6.383 | 06/11/2014 - 11:22 | Português | |
| Poesia/Aforismo | O médico cubano, o charuto e o arroto tupiniquim (cordel) | 2 | 7.885 | 06/11/2014 - 11:19 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Espera... (Florbela Espanca) | 0 | 3.476 | 03/06/2014 - 11:42 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Interrogação (Florbela Espanca) | 0 | 7.120 | 03/06/2014 - 11:36 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Alma a sangrar (Florbela Espanca) | 0 | 5.115 | 03/06/2014 - 11:32 | Português | |
| Poesia/Soneto | Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) | 0 | 4.591 | 03/03/2014 - 13:16 | Português | |
| Poesia/Dedicado | Arte poética (Juan Gelman) | 0 | 5.686 | 01/17/2014 - 23:32 | Português | |
| Poesia/Dedicado | A palavra em armas (Rubén Vela) | 0 | 3.682 | 01/17/2014 - 23:01 | Português | |
| Poesia/Fantasia | A ÁRVORE DE NATAL NA CASA DE CRISTO (FIODOR DOSTOIÉVSKI) | 0 | 3.639 | 12/20/2013 - 12:00 | Português | |
| Poesia/Dedicado | Aqueles olhos sábios | 0 | 6.150 | 10/27/2013 - 21:47 | Português | |
| Poesia/Pensamentos | Asteróides | 0 | 5.084 | 10/27/2013 - 21:46 | Português | |
| Poesia/Pensamentos | O que se re-funda não se finda | 0 | 5.607 | 10/27/2013 - 21:44 | Português | |
| Poesia/Intervenção | Para mim mesmo ergui…(Aleksander Pushkin) | 0 | 4.415 | 10/16/2013 - 00:14 | Português |
Add comment