TERNURA

Gostaria que a administração do site World Art Friends abrisse um espaço específico nos gêneros literários, para o INDRISO, que é poema derivado do soneto, criado pelo escritor espanhol, Isidro Iturat em 2001, Madrid.

Me gustaría que la administración del sitio Arte Mundo Amigos espacio abierto en unos géneros literarios específicos, para INDRISO, que se deriva de la soneto poema, creado por el escritor español, Isidro Iturat en 2001, Madrid.

Je voudrais l'administration du site Amis monde de l'art en espace ouvert un des genres littéraires spécifiques, pour INDRISO, qui est dérivé du sonnet de poème, créé par l'écrivain espagnol, Isidro Iturat en 2001, Madrid.

I would like the site administration World Art Friends open space in a specific literary genres, for INDRISO, which is derived from the poem sonnet, created by Spanish writer, Isidro Iturat in 2001, Madrid.

TERNURA (indriso)

Toques, sensações, arrepios nos seios.
Meu coração agitado se liberta de todo receio.
Em teus olhos me perco, me rendo a você, incendeio.

Meus olhos nos teus, e ternura pura invade o recinto.
Com palavras não ditas reina nosso silêncio bendito.
Como é difícil expressar tudo aquilo que sinto!

És meu prazer, meu deleite, meu bem querer.

Minha alegria, fantasia realizada, meu amanhecer.

//

TERNURA (indriso)

Tonos, sensaciones, escalofríos los pechos.
Mi corazón inquieto es liberado de todo temor.
En tus ojos me pierdo, me entrego a ti, Ignite.

Mis ojos en los suyos, y la ternura pura invade la sala.
Con palabras no dichas nuestro bendito silencio reina.
Como es difícil de expresar todo lo que siento!

Usted es mi placer, mi placer, mi pozo de los deseos.

Mi alegría, la fantasía se dio cuenta, mi amanecer.

//

TENDRESSE (indriso)

Sonneries, sensations, frissons les seins.
Mon cœur inquiet est libéré de toute crainte.
Dans tes yeux je me perds, je me rends à vous, Ignite.

Mes yeux dans les vôtres, et pure tendresse envahit la salle.
Avec les non-dits de notre silence règne béni.
Comme il est difficile d'exprimer tout ce que je ressens!

Tu es mon plaisir, ma joie, mon bien souhaiter.

Ma joie, fantaisie réalisé, mon aube.

//

TENDERNESS (indriso)

Ringtones, sensations, chills the breasts.
My restless heart is freed from all fear.
In your eyes I lose myself, I surrender myself to you, ignite.

My eyes in yours, and pure tenderness invades the room.
With unspoken words our blessed silence reigns.
As it is difficult to express all that I feel!

You're my pleasure, my delight, my wishing well.

My joy, fantasy realized, my dawn.

Claudia Banegas
acfarias46.wix.com/claudiabanegas