CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

OROLOGIO DI SABBIA... (Bilingüe Italiano-Español).

OROLOGIO DI SABBIA

E il tempo verso il basso. La strada.
Giorno lento. La mano lontana.
Il tempo sul ponte.
L'orologio in basso la tabella vi.
Stava camminando nel deserto.

¡Arena, Sand, areia, sable, sabbia!

Y la hora bajo. El camino.
Lento el día. La mano lejana.
La hora sobre el puente.
El reloj bajo la mesa.
El desierto caminaba.

¡Arena, Sand, areia, sable, sabbia!

Più che il paesaggio. Era il momento.
Era il crepuscolo della notte.
Un enorme acqua. Little sete.
Intrappolando il mare. Una bottiglia.
Lontano il tempo. Stavo camminando.

Más que paisaje. Era tiempo.
Era el crepúsculo de la noche.
Una enorme agua. Poca sed.
Atrapando al mar. Una botella.
A lo lejos la hora. Caminaba.

¡Tiempo, tempo, temps, wetter, weather!

Volando durante la notte. Gialla speranza.
All'alba sopra. La strada.
Una tartaruga tesse le onde con le nuvole.
Un cuscino, sogni. Vino.
La copertina del verbale.

Volando la noche. Amarilla esperanza.
Al amanecer arriba. El camino.
Una tortuga teje olas con nubes.
Una almohada sueña. Vino.
La funda de los minutos.

¡Vino, vino rosso, Rotwein, vin rouge!

E ' venuto dopo aver lasciato.
Vino. Añejo. Il giorno.
Ai piedi dell'albero. Radice di anni.
E il tempo.
Distant... altri sole in senso orario!.

Vino después de irse.
Vino. Añejo. El día.
Al pié del caracol. Raíz de años.
Y la hora.
Lejana. ¡Otro sol del reloj!.

¡Reloj, clock, Uhr, Wanduhr, relógio, pendule!.

Ha abbassato il ponte.
La tabella. L'orologio.
Bajó el puente.
La mesa. El reloj.

¡Arena, sabbia, sable, areia, Sand!

Il deserto.
Era il momento. Sabbia e orologio.
Uno solo. Ora molto di più!.
El desierto.
Era tiempo. Arena y reloj.
Uno solo… ¡Ahora mucho más!.

Autore: JOEL FORTUNATO REYES PÉREZ

Submited by

quinta-feira, maio 4, 2017 - 04:07

Poesia :

Your rating: None (2 votes)

JoelFortunato

imagem de JoelFortunato
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 5 anos 27 semanas
Membro desde: 12/28/2012
Conteúdos:
Pontos: 10011

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of JoelFortunato

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Fotos/Artes Razonable descanso 0 9.020 11/25/2019 - 01:13 Espanhol
Fotos/Artes Meditar circular 0 7.242 11/25/2019 - 01:11 Espanhol
Fotos/Artes Pasión marinera 0 11.876 11/25/2019 - 01:09 Espanhol
Fotos/Artes Mirando la incertidumbre 0 8.819 11/25/2019 - 01:07 Espanhol
Fotos/Artes Colores deliciosos 0 7.459 11/25/2019 - 01:05 Espanhol
Fotos/Artes La luz azul del Buda 0 8.718 11/25/2019 - 01:02 Espanhol
Fotos/Artes Solamente imagina 0 10.808 11/25/2019 - 01:00 Espanhol
Fotos/Artes Palpitante suavidad 0 8.096 11/25/2019 - 00:56 Espanhol
Fotos/Artes Mirar reflexivo 0 8.227 11/25/2019 - 00:54 Espanhol
Fotos/Artes Pasión saludable 0 7.256 11/25/2019 - 00:52 Espanhol
Poesia/Amor Floreando 0 12.241 11/24/2019 - 00:07 Espanhol
Poesia/Meditação El veneno dulce 0 5.404 11/24/2019 - 00:01 Espanhol
Poesia/Amor Besándose 0 6.565 11/23/2019 - 23:53 Espanhol
Poesia/Meditação Entre escaramuza y escarceo 0 9.842 11/22/2019 - 02:40 Espanhol
Poesia/Fantasia Desmesurado vilipendio 0 7.691 11/18/2019 - 20:07 Espanhol
Poesia/Fantasia Halago anegadizo 0 8.215 11/18/2019 - 20:00 Espanhol
Poesia/Geral Animadversiones 0 12.514 11/18/2019 - 19:55 Espanhol
Poesia/Geral Razonablemente indulgente 0 11.050 11/17/2019 - 06:48 Espanhol
Poesia/Tristeza Eros llora 0 5.961 11/17/2019 - 06:42 Espanhol
Poesia/Desilusão Amor de cuna cruel 0 7.545 11/17/2019 - 06:36 Espanhol
Poesia/Geral Invectiva sinuosa 0 7.832 11/14/2019 - 20:13 Espanhol
Poesia/Fantasia Zangoloteo zalamero 0 9.147 11/14/2019 - 20:05 Espanhol
Poesia/Geral Tortuosa testarudez 0 13.234 11/14/2019 - 20:01 Espanhol
Fotos/Artes Lectura con esperanza 0 8.823 11/11/2019 - 18:07 Espanhol
Fotos/Artes Suavidad en flor 0 9.550 11/11/2019 - 18:05 Espanhol