Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Martes, Julio 5, 2011 - 12:07
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 4827 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Intervención | A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) | 0 | 13.643 | 07/03/2014 - 02:55 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Coração avariado | 1 | 6.095 | 06/25/2014 - 03:09 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasía | Flores bonecas | 2 | 4.264 | 06/24/2014 - 20:14 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Caminho de San Tiago | 0 | 5.790 | 06/24/2014 - 00:31 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Há em toda a beleza uma amargura (Walter Benjamin) | 1 | 5.559 | 06/20/2014 - 21:04 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Vibra o passado em tudo o que palpita (Walter Benjamin) | 1 | 5.990 | 06/19/2014 - 23:27 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Sonhe (Clarice Lispector) | 1 | 8.612 | 06/19/2014 - 23:00 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) | 0 | 7.718 | 06/19/2014 - 22:44 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Precisão (Clarice Lispector) | 0 | 8.989 | 06/19/2014 - 22:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Pão dormido, choro contido | 1 | 4.648 | 06/13/2014 - 04:02 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasía | A dívida | 1 | 4.875 | 06/12/2014 - 04:52 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Eco das Ruas | 1 | 3.628 | 06/12/2014 - 04:38 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | Maneiras de lutar (Rubén Vela) | 2 | 6.218 | 06/11/2014 - 11:22 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | O médico cubano, o charuto e o arroto tupiniquim (cordel) | 2 | 7.621 | 06/11/2014 - 11:19 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Espera... (Florbela Espanca) | 0 | 3.408 | 03/06/2014 - 11:42 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Interrogação (Florbela Espanca) | 0 | 6.827 | 03/06/2014 - 11:36 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Alma a sangrar (Florbela Espanca) | 0 | 4.979 | 03/06/2014 - 11:32 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) | 0 | 4.481 | 03/03/2014 - 13:16 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Arte poética (Juan Gelman) | 0 | 5.588 | 01/17/2014 - 23:32 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | A palavra em armas (Rubén Vela) | 0 | 3.625 | 01/17/2014 - 23:01 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasía | A ÁRVORE DE NATAL NA CASA DE CRISTO (FIODOR DOSTOIÉVSKI) | 0 | 3.526 | 12/20/2013 - 12:00 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Aqueles olhos sábios | 0 | 6.054 | 10/27/2013 - 21:47 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | Asteróides | 0 | 5.000 | 10/27/2013 - 21:46 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | O que se re-funda não se finda | 0 | 5.489 | 10/27/2013 - 21:44 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Para mim mesmo ergui…(Aleksander Pushkin) | 0 | 4.318 | 10/16/2013 - 00:14 | Portuguese |
Add comment