EPISODIOS TRADUZIDOS XIII

Fragmento

Do Poema Epico «Fingal» attribuido a Ossian

De Tura junto aos muros assentado,
E ao fresco abrigo de inquietas folhas,
Estava Cuculin. Perto da rocha
A lança lhe jazia, ao pé o escudo;
Tinha no gran Cairba o pensamento,
Cairba, que vencêra; eis lhe apparece,
Explorador do tumido Oceano,
Moran, prole de Titi. «Ergue-te (disse),
Ergue-te, Cuculin. Branquejam velas
De Swaran; o inimigo é numeroso,
Mil os heróes do mar.» — «Tu sempre tremes,
Prole de Titi (o chefe lhe responde)
Azul nos olhos, e esplendor de Erina;
Com teu medo os contrarios multiplicas;
O rei será talvez das ermas serras,
Que vem trazer-me auxilio.» — «Oh ! Não (replica
O nuncio do pavor) qual torre avulta
Swaran, ou qual do gelo alta montanha;
Eu o vi; quasi egual áquella faia,
E' a lança do heróe: nascente lua
O seu pavez parece. Em duro escolho
Sentado estava, e similhante em face
A columna de nevoa.— «Oh tu, primeíro
Entre os mortaes (lhe disse) a que te afoutas?
São muitas nossas mãos, e em guerra fortes;
Chamam-te com razão possante, invicto;
Porém mais de um varão da excelsa Tura
Ostenta esforço e gloria. —«Oh (me responde
No tom de onda desfeita em ardua rocha)
«Quem me simelha? Heróes não me resistem,
Meu braço os prostra. Só Fingal, sómente
O gran rei de Morwen afrontar póde
As forças de Swaran. Luctamos ambos
Nos prados de Malmor. Tremêram bosques
Ao movimento nosso, e vacillaram
Da raiz despegados os rochedos:
Rios fugiram do combate horrivel,
As correntes de medo extraviando:
Tres dias combatêmos, descançamos,
Volvemos á peleja. Ao longe os chefes
De olhos fitos em nós estremeciam.

Submited by

Sunday, November 1, 2009 - 20:14

Poesia Consagrada :

No votes yet

Bocage

Bocage's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 14 years 39 weeks ago
Joined: 10/12/2008
Posts:
Points: 1162

Add comment

Login to post comments

other contents of Bocage

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia Consagrada/General ELOGIOS III 0 1.434 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXXVIII 0 943 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXXIX 0 1.951 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XC 0 1.269 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCI 0 1.183 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCII 0 1.694 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCIII 0 1.124 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCIV 0 1.783 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCV 0 1.358 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCVI 0 1.794 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCVII 0 1.234 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCVIII 0 1.481 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS XCIX 0 1.947 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS C 0 1.811 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS CI 0 1.178 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXV 0 1.288 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXVI 0 2.074 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXVII 0 997 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXVIII 0 1.471 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXIX 0 1.709 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXX 0 1.282 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXXI 0 1.267 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXXII 0 1.287 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXXIII 0 1.434 11/19/2010 - 16:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General EPIGRAMMAS LXXXIV 0 1.003 11/19/2010 - 16:55 Portuguese