A concha (Ossip Mandelstam)

Talvez não precises de mim,
Noite; da mundial voragem
Tal como a concha sem pérolas,
A tua margem fui lançado.

Tu espumas as ondas com indiferença
E cantas com teimosia,
Mas terás apreço, amarás
Da concha a inútil mentira.

Ao seu lado deitarás na areia,
Com sua casula te vestirás,
Um indestrutível e grande sino
Com ela na marola erguerás.

E as paredes da frágil concha,
Como a casa de vazio coração
Encherás com os sussurros da espuma,
Com a chuva, o vento e a bruma...

Ossip Manadelstam, poeta russo. Poema traduzido por Francisco Araújo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:19

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2152 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 51 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Ojos azules, en Francia - HD (Kalamarka) 0 7.738 09/25/2011 - 16:22 Spanish
Videos/Music Lo único que tengo (Victor Jara & Isabel Parra) 0 8.654 09/25/2011 - 16:13 Spanish
Videos/Music Lo que mas quiero, de Violeta Parra (Isabel Parra) 0 21.375 09/25/2011 - 16:10 Spanish
Videos/Music La Jardinera (Original) (Violeta Parra) 0 8.574 09/25/2011 - 16:05 Spanish
Videos/Music Que pena siente el alma (Original) (Violeta Parra) 0 9.521 09/25/2011 - 16:01 Spanish
Videos/Music Aqui te traigo una rosa (Victor Jara) 0 20.176 09/25/2011 - 15:58 Spanish
Poesia/Sonnet Constância no deserto (Cecília Meireles) 0 4.768 09/24/2011 - 12:59 Portuguese
Poesia/Sadness Pergunta (Cecília Meireles) 0 4.484 09/24/2011 - 12:56 Portuguese
Poesia/Intervention Despedida (Cecília Meireles) 0 3.136 09/24/2011 - 12:53 Portuguese
Poesia/Intervention Narrativa (Cecília Meireles) 0 8.207 09/24/2011 - 12:50 Portuguese
Poesia/Meditation Desenho (Cecília Meireles) 0 3.628 09/24/2011 - 12:45 Portuguese
Videos/Music Te doy una canción (Silvio Rodriguez y Luis Eduardo Aute) 0 8.848 09/23/2011 - 20:52 Spanish
Videos/Music Canción del elegido (Silvio Rodriguez) 0 10.026 09/23/2011 - 20:46 Spanish
Videos/Music ¿A dónde van?, en Casa de Las Americas, 2009 (Silvio Rodríguez) 0 5.656 09/23/2011 - 20:36 Spanish
Videos/Music Mariposas (Silvio Rodriguez) 0 17.174 09/23/2011 - 20:29 Spanish
Videos/Music El reparador de sueños (Silvio Rodriguez) 0 8.114 09/23/2011 - 20:26 Spanish
Videos/Music El rey de las flores (Silvio Rodriguez) 0 5.899 09/23/2011 - 20:23 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 7.328 09/23/2011 - 20:20 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 22.318 09/23/2011 - 20:20 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 5.093 09/23/2011 - 20:19 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 7.919 09/23/2011 - 20:19 Spanish
Poesia/Meditation Como quem faz um pássaro (Thiago de Mello) 0 3.822 09/23/2011 - 11:50 Portuguese
Poesia/Intervention Quem é quem (Thiago de Mello) 0 6.296 09/23/2011 - 11:46 Portuguese
Poesia/Disillusion Um favo para a Isabella (Thiago de Mello) 0 5.078 09/23/2011 - 11:43 Portuguese
Poesia/Meditation Grão de Chão (Thiago de Mello) 0 8.629 09/23/2011 - 11:40 Portuguese