Nova Viagem à Lua - Ato terceiro - Cena VIII

Cena VIII

Machadinho, Arruda, Augusto, Silva, Fonseca, Sara, Chiquinha e máscaras.

(Sara tem se apegado a Arruda, que parece impressionado. Ciúmes de Fonseca.)

Machadinho (A Sara.) - Não o deixes; olha que isto é mina de caroço.

Sara (A Machadinho.) - On fera ce qu’on pourra.

Arruda (Entusiasmado.) Não saio mais da Lua. Mando vendê fazenda, negro, tudo o que tenho lá em baixo. (Aponta para o chão.), e venho de vez pr’aqui. (A Sara.) Sua Senhoria se parece muito cuma madama qu’eu vi no Jardim Botânico no dia em que vim cá pr’arriba. Cara duma, focinho doutra.

Sara (Baixinho. Grupos diversos.) - C’etait moi... mon bibi... c’etit moi même...

Arruda - Não fale língua da Lua, dona madama, Sua Senhoria fale língua brasileira, que é a que me ensinaram...

Sara - Esta mulher que vias na Terra... era eu...

Arruda - A Baronesa?

Sara - Era eu. Amo-te... Tenho-te seguido por toda a parte!

Fonseca (Inflamado.) - Madame Sara, vous êtes une cynique... notre rélations sont brisées par toujours... vous voulez me place à perdre...

Sara (Repreeensiva.) Meu bem...

Fonseca (Dando-lhe um dedo.) - Mordez ici (Sara morde-lhe o dedo.) Ai!

Arruda - Seu Barão, descurpe a muié... ela não tem curpa de me tê amizade...

Fonseca - Deixe-me senhor! Ne compt pas avex moi, perfide! Adieu pour jamais!

Todos (Que tem presenciado a rir-se, rompem numa gargalhada.) Ah! Ah! Ah! (Fonseca sai.)

Machadinho - Deixem esse idiota! Que vá falar francês na casa do avô torto. (Música na orquestra. Queimam-se fogos-de-bengala nas sacadas. Dentre as mulheres sai uma andaluza, de meia máscara de seda e executa um bailado. Findo o bailado, Machadinho apresenta Arruda à sociedade.)