Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Tuesday, July 5, 2011 - 12:07
Poesia :
- Login to post comments
- 4701 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Haiku | Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) | 1 | 2.170 | 01/09/2011 - 20:20 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) | 1 | 2.320 | 01/09/2011 - 20:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Por que cantamos? (Mario Benedetti) | 1 | 4.175 | 01/09/2011 - 20:13 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) | 1 | 4.015 | 01/09/2011 - 20:11 | Portuguese | |
| Poesia/Joy | Motivo (Cecília Meireles) | 1 | 1.698 | 01/09/2011 - 20:07 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Viagem | 2 | 2.180 | 01/09/2011 - 10:22 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) | 1 | 1.481 | 01/09/2011 - 10:19 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 2.479 | 01/09/2011 - 10:17 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) | 1 | 6.096 | 01/09/2011 - 10:12 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | As boas ações (Bertolt Brecht) | 0 | 3.236 | 01/09/2011 - 10:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 31.010 | 01/08/2011 - 14:46 | Spanish |
 |
Videos/Music | Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) | 0 | 10.093 | 01/08/2011 - 14:36 | Spanish |
 |
Videos/Music | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 13.380 | 01/08/2011 - 14:20 | Spanish |
| Poesia/Meditation | Vida! É preciso cuidar (II) | 0 | 2.196 | 01/08/2011 - 13:43 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 4.557 | 01/08/2011 - 13:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 2.770 | 01/08/2011 - 13:33 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) | 0 | 2.798 | 01/08/2011 - 13:31 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 6.139 | 01/07/2011 - 15:49 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 13.288 | 01/07/2011 - 15:46 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 14.266 | 01/07/2011 - 15:43 | Portuguese |
| Poesia/Love | Flor Mulher | 1 | 2.909 | 01/07/2011 - 15:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Tempos Modernos | 1 | 2.458 | 01/07/2011 - 15:28 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) | 1 | 2.210 | 01/07/2011 - 15:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Desde os afetos (Mario Benedetti) | 1 | 2.485 | 01/07/2011 - 15:23 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) | 1 | 5.223 | 01/07/2011 - 15:21 | Portuguese |
Add comment