Carrego o teu coração comigo (Cummings)

Carrego o teu coração comigo (carrego-o em
meu coração) nunca estou sem ele(onde
eu vou tu vais, querida; e o que é feito
só por mim és tu que fazes, meu amor)

eu não temo
nenhum destino (tu és o meu destino, meu doce)eu não quero
outro mundo (pela tua beleza ser o meu mundo, minha verdade)

e tu és seja o que for que a lua signifique
e o que quer que o sol cante sempre és tu

aqui está o segredo mais profundo que ninguém sabe
(a raíz da raíz e o botão do botão
e o céu do céu da árvore chamada vida; a qual cresce
mais alto do que a alma espera ou a mente esconde)

e este é o milagre que mantém as estrelas separadas

carrego o teu coração(carrego-o em meu coração)

Edward Eastlin Cumrnings, que literariamente sempre assinou, e.e. cummings (em caixa baixa) (1894-1962), poeta e pintor norte-americano. Poema traduzido por J. T. Parreira.

 

Submited by

Friday, October 28, 2011 - 11:36

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2895 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 34 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Disillusion A triste partida (Patativa do Assaré) 0 1.180 09/08/2011 - 22:04 Portuguese
Poesia/Aphorism Eu quero (Patativa do Assaré) 0 2.734 09/08/2011 - 22:00 Portuguese
Poesia/Intervention O Poeta da Roça (Patativa do Assaré) 0 2.133 09/08/2011 - 21:58 Portuguese
Poesia/Dedicated Linguage dos óio (Patativa do Assaré) 0 4.128 09/08/2011 - 21:55 Portuguese
Poesia/Meditation Na estrada (Casimiro de Abreu) 0 1.807 09/08/2011 - 16:32 Portuguese
Poesia/Intervention Canção do Exílio (Casimiro de Abreu) 0 3.242 09/08/2011 - 16:29 Portuguese
Poesia/Meditation Três Cantos (Casimiro de Abreu) 0 2.701 09/08/2011 - 16:25 Portuguese
Poesia/Meditation Fragmento (Casimiro de Abreu) 0 3.851 09/08/2011 - 16:23 Portuguese
Poesia/Love Amor e Medo (Casimiro de Abreu) 0 6.880 09/08/2011 - 16:19 Portuguese
Poesia/Intervention Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu) 0 2.054 09/08/2011 - 16:15 Portuguese
Poesia/Intervention O mar e o ser 0 1.582 09/08/2011 - 10:26 Portuguese
Poesia/Love Não deixes... 0 986 09/08/2011 - 10:24 Portuguese
Poesia/Intervention Não sei a resposta 0 1.800 09/08/2011 - 10:23 Portuguese
Poesia/Love Não se esqueça... 0 675 09/08/2011 - 10:21 Portuguese
Poesia/Dedicated O crente 0 5.089 09/08/2011 - 02:06 Portuguese
Poesia/Intervention Chamado materno 0 3.141 09/08/2011 - 01:48 Portuguese
Videos/Music Songbird (Bee Gees) 0 10.932 09/07/2011 - 23:16 English
Videos/Music Heartbreaker (live) 2004 (Dionne Warwick) 0 7.701 09/07/2011 - 23:12 English
Videos/Music Angel of Mercy (Maurice Gibb & Samantha Gibb) 0 10.384 09/07/2011 - 23:02 English
Videos/Music - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" 0 13.361 09/07/2011 - 23:00 English
Videos/Music Woman In Love (Barbara Streisand & Bee Gees) 0 8.039 09/07/2011 - 22:54 English
Videos/Music What Kind Of Fool (Barbara Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 0 12.237 09/07/2011 - 22:43 English
Videos/Music How deep is your love (The Last Performance of Maurice Gibbs) (Bee Gees) 0 12.309 09/07/2011 - 22:41 English
Videos/Music Our love Don't throw it away (Bee Gees) 0 13.579 09/07/2011 - 22:38 English
Videos/Music Still waters (Bee Gees) 0 7.962 09/07/2011 - 22:35 English