Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 10 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Haiku Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) 1 2.220 01/09/2011 - 20:20 Portuguese
Poesia/Haiku Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) 1 2.740 01/09/2011 - 20:17 Portuguese
Poesia/Meditation Por que cantamos? (Mario Benedetti) 1 4.680 01/09/2011 - 20:13 Portuguese
Poesia/Meditation Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) 1 4.781 01/09/2011 - 20:11 Portuguese
Poesia/Joy Motivo (Cecília Meireles) 1 1.873 01/09/2011 - 20:07 Portuguese
Poesia/Love Viagem 2 2.408 01/09/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Haiku Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) 1 1.590 01/09/2011 - 10:19 Portuguese
Poesia/Haiku Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) 1 2.662 01/09/2011 - 10:17 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) 1 6.344 01/09/2011 - 10:12 Portuguese
Poesia/Meditation As boas ações (Bertolt Brecht) 0 3.537 01/09/2011 - 10:06 Portuguese
Videos/Music Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) 0 31.413 01/08/2011 - 14:46 Spanish
Videos/Music Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) 0 10.244 01/08/2011 - 14:36 Spanish
Videos/Music La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) 0 13.651 01/08/2011 - 14:20 Spanish
Poesia/Meditation Vida! É preciso cuidar (II) 0 2.295 01/08/2011 - 13:43 Portuguese
Poesia/Intervention A Memória Divina (Gabriela Mistral) 0 4.752 01/08/2011 - 13:35 Portuguese
Poesia/Meditation A flor do ar (Gabriela Mistral) 0 2.892 01/08/2011 - 13:33 Portuguese
Poesia/Meditation 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) 0 2.897 01/08/2011 - 13:31 Portuguese
Videos/Music Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) 0 6.436 01/07/2011 - 15:49 Portuguese
Videos/Music Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) 0 13.650 01/07/2011 - 15:46 Portuguese
Videos/Music Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) 0 15.013 01/07/2011 - 15:43 Portuguese
Poesia/Love Flor Mulher 1 3.081 01/07/2011 - 15:35 Portuguese
Poesia/Meditation Tempos Modernos 1 2.742 01/07/2011 - 15:28 Portuguese
Poesia/Meditation A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) 1 2.615 01/07/2011 - 15:26 Portuguese
Poesia/Meditation Desde os afetos (Mario Benedetti) 1 2.770 01/07/2011 - 15:23 Portuguese
Poesia/Intervention Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) 1 5.963 01/07/2011 - 15:21 Portuguese