Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4067 reads
Poor
Okay
Good
Great
Awesome
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 10 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated Sois como o pinheiro 1 7.063 01/06/2011 - 16:08 Portuguese
Poesia/Intervention A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) 1 1.397 01/06/2011 - 16:05 Portuguese
Poesia/Meditation A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) 1 3.071 01/06/2011 - 16:02 Portuguese
Poesia/Love Amor, de tarde (Mario Benedetti) 1 9.178 01/06/2011 - 16:00 Portuguese
Poesia/Dedicated O malabarista do semáforo 1 3.120 01/05/2011 - 19:42 Portuguese
Poesia/Meditation Pezinhos (Gabriela Mistral) 1 4.391 01/05/2011 - 19:39 Portuguese
Poesia/Meditation A flor do ar (Gabriela Mistral) 1 2.662 01/05/2011 - 19:36 Portuguese
Poesia/Sadness C´est la vie, mon ami... 4 2.780 01/05/2011 - 14:13 Portuguese
Poesia/Dedicated A última canção 3 2.629 01/05/2011 - 14:08 Portuguese
Poesia/Love Noite de estrelas, de astros sem rastros 2 4.738 01/05/2011 - 14:06 Portuguese
Videos/Plays Back at the Barricade (Les Miserables) 0 34.432 01/04/2011 - 21:31 English
Videos/Plays In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 43.465 01/04/2011 - 21:21 English
Videos/Plays A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 42.948 01/04/2011 - 21:13 English
Videos/Plays On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) 0 19.853 01/04/2011 - 21:06 English
Videos/Plays Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) 0 41.612 01/04/2011 - 20:57 English
Videos/Plays Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) 0 18.629 01/04/2011 - 20:43 English
Videos/Plays I dreamed a dream (Ruthie Henshall) 0 32.648 01/04/2011 - 20:34 English
Videos/Plays Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) 0 38.322 01/04/2011 - 20:25 English
Poesia/Meditation Entre velhos ciprestes 4 4.920 01/04/2011 - 13:45 Portuguese
Poesia/Sonnet Significado da lágrima 3 3.407 01/04/2011 - 13:42 Portuguese
Poesia/Love Chamado 3 4.360 01/04/2011 - 13:40 Portuguese
Poesia/Meditation Essência da vida é compartilhar... 4 3.505 01/04/2011 - 02:37 Portuguese
Poesia/Meditation Tenho essa Dor... 3 1.514 01/04/2011 - 02:26 Portuguese
Poesia/Meditation Um certo Dom Quixote 3 3.118 01/03/2011 - 14:34 Portuguese
Poesia/Meditation Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) 3 4.113 01/03/2011 - 14:31 Portuguese