Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4246 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music One (Bee Gees) 0 5.512 09/07/2011 - 23:34 English
Videos/Music Islands in the stream (Bee Gees) 0 8.134 09/07/2011 - 23:32 English
Videos/Music Wedding day (Bee Gees) 0 20.877 09/07/2011 - 23:28 English
Videos/Music I've gotta get a message to you (Bee Gees) 0 6.080 09/07/2011 - 23:26 English
Videos/Music How can you mend a broken heart (Bee Gees) 0 11.705 09/07/2011 - 23:24 English
Videos/Music To love somebody (Bee Gees) 0 8.227 09/07/2011 - 23:20 English
Videos/Music Grease (Bee Gees) 0 10.270 09/07/2011 - 23:18 English
Videos/Music Night fever (Bee Gees) 0 8.415 09/07/2011 - 23:16 English
Videos/Movies "Stayin' Alive" - One Night Only (Bee Gees) 0 55.917 09/07/2011 - 23:14 English
Videos/Music Closer than close (Bee Gees) 0 6.398 09/07/2011 - 23:13 English
Videos/Music Too much heaven (Bee Gees) 0 5.290 09/07/2011 - 23:11 English
Videos/Music Morning of my life (Bee Gees) 0 6.792 09/07/2011 - 23:09 English
Videos/Music Lonely Days (Live-HQ) (Bee Gees) 0 7.269 09/07/2011 - 22:57 English
Videos/Music I Started A Joke (Live-HQ) (Bee Gees) 0 7.087 09/07/2011 - 22:55 English
Poesia/Aphorism Minha Desgraça (Álvares de Azevedo) 0 2.484 09/06/2011 - 22:15 Portuguese
Poesia/Fantasy Anjos do Céu (Álvares de Azevedo) 0 2.614 09/06/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Sonnet Adeus, Meus Sonhos! (Álvares de Azevedo) 0 3.385 09/06/2011 - 21:39 Portuguese
Poesia/Sonnet Soneto (Álvares de Azevedo) 0 1.633 09/06/2011 - 21:09 Portuguese
Poesia/Love Amor (Álvares de Azevedo) 0 2.976 09/06/2011 - 20:45 Portuguese
Videos/Music Beatles Medley (Bobby Darin) 0 5.195 09/05/2011 - 23:57 English
Videos/Music Sweet Caroline (Bobby Darin) 0 6.969 09/05/2011 - 23:53 English
Videos/Music Alone Again Naturally (Bobby Darin) 0 6.585 09/05/2011 - 23:52 English
Videos/Music Mame (Bobby Darin) 0 8.315 09/05/2011 - 23:50 English
Videos/Music Don't Think Twice, It's Alright (Bobby Darin) 0 10.837 09/05/2011 - 23:47 English
Videos/Music Lonesome Whistle (Bobby Darin) 0 9.651 09/05/2011 - 23:44 English