Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Saturday, April 14, 2012 - 01:25

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 14 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Amor de ostra 0 2.618 09/17/2011 - 12:50 Portuguese
Poesia/Love Sem fôlego 0 2.638 09/17/2011 - 12:39 Portuguese
Poesia/Dedicated Saga do nordestino 0 3.534 09/17/2011 - 12:35 Portuguese
Videos/Music Leonardo Dreams of His Flying Machine (Eric Whitacre) 0 9.416 09/16/2011 - 23:51 English
Videos/Music Cloudburst (Eric Whitacre) 0 7.533 09/16/2011 - 23:39 English
Videos/Music Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) 0 8.159 09/16/2011 - 23:31 English
Videos/Music Sleep - Virtual Choir 2.0, from Album "Light & Gold" (Eric Whitacre) 0 7.080 09/16/2011 - 23:23 English
Videos/Music Five Hebrew Love Songs, with lyrics (Eric Whitacre) 0 26.503 09/16/2011 - 23:12 English
Videos/Music With a lily in your hand (Eric Whitacre) 0 9.142 09/16/2011 - 23:09 English
Videos/Music October (Eric Whitacre with string orchestra) HQ audio 0 4.066 09/16/2011 - 23:06 English
Videos/Music Sleep (Eric Whitacre) 0 7.223 09/16/2011 - 23:02 English
Poesia/Intervention Ser 0 3.075 09/15/2011 - 16:52 Portuguese
Poesia/Haiku Ritmos Vitais 0 4.185 09/15/2011 - 16:49 Portuguese
Poesia/Acrostic Respirar é melhor... sem fumaça! 0 3.627 09/15/2011 - 16:46 Portuguese
Poesia/Sonnet Fanatismo (Florbela Espanca) 0 3.453 09/15/2011 - 11:22 Portuguese
Poesia/Sonnet Ser poeta (Florbela Espanca) 0 922 09/15/2011 - 11:19 Portuguese
Poesia/Sonnet Silêncio!... (Florbela Espanca) 0 3.180 09/15/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Sonnet O meu impossível (Florbela Espanca) 0 2.420 09/15/2011 - 11:15 Portuguese
Poesia/Sonnet Desejos vãos (Florbela Espanca) 0 5.985 09/15/2011 - 11:13 Portuguese
Poesia/Meditation Desejos (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 4.875 09/15/2011 - 02:02 Portuguese
Poesia/Intervention Chegando em casa (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 4.099 09/15/2011 - 02:00 Portuguese
Poesia/Intervention A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) 0 4.936 09/15/2011 - 01:58 Portuguese
Poesia/Intervention Letra: Ferida Exposta ao Tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.855 09/15/2011 - 01:54 Portuguese
Poesia/Haiku Bem-te-vi, bem-te-foste 0 7.531 09/14/2011 - 19:31 Portuguese
Poesia/Haiku Esquilo & Lavrador 0 4.029 09/14/2011 - 19:28 Portuguese