Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Saturday, April 14, 2012 - 01:25

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 16 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Psalm! (Jan Garbarek) 0 9.900 09/02/2011 - 04:11 English
Videos/Music Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 7.482 09/02/2011 - 03:55 English
Videos/Music Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 11.358 09/02/2011 - 03:49 English
Poesia/Love Aceitar-te 0 3.747 09/02/2011 - 00:34 Portuguese
Poesia/Text Files Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! 0 5.963 09/01/2011 - 23:56 Portuguese
Poesia/Sonnet A viagem 0 4.607 09/01/2011 - 21:37 Portuguese
Poesia/Love A razão de ser da rosa 0 866 09/01/2011 - 21:33 Portuguese
Poesia/Love À menina dos meus olhos 0 1.527 09/01/2011 - 21:30 Portuguese
Poesia/Love A lua ressurge 0 1.430 09/01/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Love A dama e o cavaleiro 0 5.307 09/01/2011 - 21:21 Portuguese
Poesia/Love Ausência (Jorge Luis Borges) 0 2.628 08/31/2011 - 16:25 Portuguese
Poesia/Fantasy Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) 0 4.053 08/31/2011 - 16:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Um sonho (Jorge Luis Borges) 0 853 08/31/2011 - 16:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) 0 2.405 08/31/2011 - 16:18 Portuguese
Poesia/Dedicated Os Justos (Jorge Luis Borges) 0 3.348 08/31/2011 - 16:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Longe (Cecília Meireles) 0 2.000 08/30/2011 - 21:54 Portuguese
Poesia/Intervention Desenho (Cecília Meireles) 0 3.079 08/30/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Intervention Cantiguinha (Cecília Meireles) 0 1.005 08/30/2011 - 21:42 Portuguese
Poesia/Intervention Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) 0 2.506 08/30/2011 - 21:40 Portuguese
Poesia/Love Imagem (Cecília Meireles) 0 2.335 08/30/2011 - 21:29 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa 0 9.981 08/30/2011 - 11:41 Portuguese
Poesia/Aphorism Porque (Sophia de Mello Breyner) 0 936 08/30/2011 - 11:33 Portuguese
Poesia/Meditation Liberdade (Sophia de Mello Breyner) 0 2.261 08/30/2011 - 11:25 Portuguese
Poesia/Intervention Poesia (Sophia de Mello Breyner) 0 1.921 08/30/2011 - 11:22 Portuguese
Poesia/Dedicated Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) 0 3.654 08/30/2011 - 11:19 Portuguese