Arte poética (Juan Gelman)
Entre tantos ofícios exerço este que não é meu,
como um amo implacável
obriga-me a trabalhar de dia, de noite,
com dor, com amor,
sob a chuva, na catástrofe,
quando se abrem os braços da ternura ou da alma,
quando a enfermidade afunda as mãos.
A este ofício obrigam-me as dores alheias,
as lágrimas, os lenços saudadores,
as promessas em meio ao outono ou ao fogo,
os beijos de encontro, os beijos de adeus,
tudo me obriga a trabalhar com as palavras, com o sangue.
Nunca fui o dono de minhas cinzas, meus versos,
rostos obscuros escrevem-nos como atirar contra a morte.
Juan Gelman, poeta argentino (1930-2014). Poesía Reunida. Barcelona: Seix Barral, 2012. Tradução por Adriano Nunes.
Submited by
Friday, January 17, 2014 - 23:32
Poesia :
- Login to post comments
- 8068 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Haiku | Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) | 1 | 2.994 | 01/09/2011 - 20:20 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) | 1 | 4.432 | 01/09/2011 - 20:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Por que cantamos? (Mario Benedetti) | 1 | 7.379 | 01/09/2011 - 20:13 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) | 1 | 7.233 | 01/09/2011 - 20:11 | Portuguese | |
| Poesia/Joy | Motivo (Cecília Meireles) | 1 | 4.316 | 01/09/2011 - 20:07 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Viagem | 2 | 5.540 | 01/09/2011 - 10:22 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) | 1 | 4.035 | 01/09/2011 - 10:19 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 4.764 | 01/09/2011 - 10:17 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) | 1 | 8.607 | 01/09/2011 - 10:12 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | As boas ações (Bertolt Brecht) | 0 | 5.441 | 01/09/2011 - 10:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 34.990 | 01/08/2011 - 14:46 | Spanish |
 |
Videos/Music | Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) | 0 | 12.240 | 01/08/2011 - 14:36 | Spanish |
 |
Videos/Music | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 16.321 | 01/08/2011 - 14:20 | Spanish |
| Poesia/Meditation | Vida! É preciso cuidar (II) | 0 | 4.367 | 01/08/2011 - 13:43 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 7.448 | 01/08/2011 - 13:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 3.743 | 01/08/2011 - 13:33 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) | 0 | 4.560 | 01/08/2011 - 13:31 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 8.215 | 01/07/2011 - 15:49 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 16.654 | 01/07/2011 - 15:46 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 17.681 | 01/07/2011 - 15:43 | Portuguese |
| Poesia/Love | Flor Mulher | 1 | 5.376 | 01/07/2011 - 15:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Tempos Modernos | 1 | 4.881 | 01/07/2011 - 15:28 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) | 1 | 4.571 | 01/07/2011 - 15:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Desde os afetos (Mario Benedetti) | 1 | 4.934 | 01/07/2011 - 15:23 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) | 1 | 7.315 | 01/07/2011 - 15:21 | Portuguese |
Add comment