O tempo implacável (Tributo às vítimas de Angra dos Reis)

Tempo, tiempo

El tiempo de no dicer nadia
O tempo de não dizer nada

... de las mares bajas
... das marés baixas

... de los humores del viento
... dos humores do vento

El tiempo de lo fenómeno climático "El Niño"
O tempo do fenômeno climático "El Niño"

... de las tormentas, tornados
... das tormentas, tornados

... de las lluvias, barreras
... das chuvas, barreiras

El tiempo de la búsqueda de la esperanza
O tempo da procura da esperança

... de los hombres, inexorable
... dos homens, inexóravel

... en los gritos de las vítimas
... nos gritos das vítimas

El timpo de los ojos mareados de planto
O tempo dos olhares turvos de chôro

... de las lacrimas del orvallo en la encuesta
... das lagrimas do orvalho na encosta

... en las dolores y desespero de la gente
... nas dores e desespero da gente

El tiempo de la naturaleza, implacable
O tempo da natureza, implacável

... en derrumbre de la tierra y piedra en la isla
... no derrame da terra e pedra na ilha

... y los bomberos, en la dura misión de resgate
... e os bombeiros, na dura missão de resgate

En esto cruel escenario, hay un tiempo, también...
Neste cruel cenário, há um tempo, também...

El tiempo de los marujos
O tempo dos marujos

... de la nau sin capitan
... da nau sem capitão

... a aportar en tierra desconocida
... a aportar em terra estranjeira

El tiempo de nos vuelver
O tempo de nos fazer retornar

... en las entrañas del ser, nuestra esencia
... na profundidade do ser, nossa essência

... en el encuentro de los espíritos
... no encontro dos espíritos

Y, así el tiempo camiña
E, assim o tempo caminha

... por el puerto distante
... pelo porto distante

... en la viaje cosmica
... na viagem cósmica

Seguro, que hay dolores y alegría
Com certeza, que há dores e alegria

... por eso, hay que viver cada momento cómo uno
... por isso, há que se viver cada momento como único

... y mirar la vida, la vida esta toda fluida
... e olhar a vida, vida esta toda fluida.