Aonde vão? (Silvio Rodriguez)

Adónde van?
Aonde vão?

¿Adónde van las palabras que no se quedaron?
Aonde vão as palavras que não ficaram?

¿Adónde van las miradas que un día partieron?
Aonde vão os olhares que um dia partiram?

¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón?
Por acaso flutuam eternamente, como prisioneiras de uma ventania?

¿O se acurrucan, entre las rendijas, buscando calor?
Ou se aconchegam entre as frestas, à procura de calor?

¿Acaso ruedan sobre los cristales, cual gotas de lluvia que quieren pasar?
Por acaso rolam sobre os cristais, que nem gotas de chuva que querem atravessar?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos?
O que terão se tornado meus velhos sapatos?

¿A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?
Aonde foram parar tantas folhas de uma árvore?

¿Por dónde están las angustias, que desde tus ojos saltaron por mí?
Por onde andam as angustias que dos teus olhos saltaram por mim?

¿Adónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril?
Aonde foram minhas palavras sujas de sangue de Abril?

¿Adónde van ahora mismo estos cuerpos, que no puedo nunca dejar de alumbrar?
Aonde vão agora mesmo estes corpos, que nunca consigo deixar de dar à luz?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

¿Adónde va lo común, lo de todos los días?
Aonde vai o comum, o de todo dia?

¿El descalzarse en la puerta, la mano amiga?
O descalçar-se na porta, da mão amiga?

¿Adónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer?
Aonde vai a surpresa quase cotidiana do entardecer?

¿Adónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?
Aonde vai a toalha da mesa, o café de ontem?

¿Adónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?
Aonde vão os pequenos, terríveis encantos do lar?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

* Silvio Rodríguez Domínguez (San Antonio de Los Baños, Cuba, 29/11/1946) é um músico, poeta e cantor cubano. Expoente da música cubana surgida com a Revolução Cubana, Silvio é um dos cantores cubanos contemporâneos de maior relevo internacional.

Submited by

Friday, July 23, 2010 - 14:03

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3004 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Aonde vão as palavras que não

Submitted by AjAraujo on Mon, 02/21/2011 - 22:14.

Aonde vão as palavras que não ficaram?

Aonde vão os olhares que um dia partiram?

Por acaso flutuam eternamente, como prisioneiras de uma ventania?

Ou se aconchegam entre as frestas, à procura de calor?

Por acaso rolam sobre os cristais, que nem gotas de chuva que querem atravessar?

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Nós 0 3.964 05/21/2011 - 01:51 Portuguese
Poesia/Intervention Infinito 0 2.196 05/21/2011 - 01:45 Portuguese
Poesia/Meditation Rodas da Vida 0 2.229 05/21/2011 - 01:41 Portuguese
Poesia/Meditation As ensinanças da dúvida (Thiago de Mello) 0 2.045 05/21/2011 - 01:35 Portuguese
Poesia/Love Arte de amar (Thiago de Mello) 0 2.723 05/21/2011 - 01:24 Portuguese
Poesia/Intervention A rosa branca (Thiago de Mello) 0 3.124 05/21/2011 - 01:21 Portuguese
Videos/Music Positively 4th Street, from Bob Dylan (Johnny Rivers) 0 4.542 05/21/2011 - 00:55 English
Videos/Music Secret Agent Man (Johnny Rivers) 0 6.884 05/21/2011 - 00:52 English
Videos/Music Summer rain (Johnny Rivers) 0 7.647 05/21/2011 - 00:47 English
Videos/Music Poor Side of Town (Johnny Rivers) 0 4.783 05/21/2011 - 00:44 English
Videos/Music Sunny (Johnny Rivers) 0 6.422 05/21/2011 - 00:39 English
Videos/Music When a man loves a woman (Johnny Rivers) 0 7.767 05/21/2011 - 00:37 English
Videos/Music California Dreaming (Johnny Rivers) 0 7.851 05/21/2011 - 00:35 English
Videos/Music What´s the Difference (Johnny Rivers) 0 8.338 05/21/2011 - 00:33 English
Videos/Music Do you wanna dance, 2010 (Johnny Rivers) 0 7.393 05/21/2011 - 00:30 English
Videos/Music A Whiter Shade of Pale (Johnny Rivers) 0 18.092 05/21/2011 - 00:19 English
Videos/Music Stand by me (Johnny Rivers) 0 6.560 05/21/2011 - 00:15 English
Videos/Music It´s too late (Johny Rivers) 0 3.869 05/21/2011 - 00:13 English
Videos/Music You've Lost That Lovin' Feelin' (Johnny Rivers) 0 9.171 05/21/2011 - 00:10 English
Videos/Music Baby I need your love (Johnny Rivers) 0 8.481 05/21/2011 - 00:08 English
Videos/Movies Sinfonia Pastoral - Beethoven, parte 4 (Disney´s Fantasia - Aftermath) 0 8.111 05/20/2011 - 23:53 English
Videos/Movies Sinfonia Pastoral - Beethoven, parte 3/4 (Disney´s Fantasia - Baccanal and Storm) 0 15.277 05/20/2011 - 23:51 English
Videos/Movies Sinfonia Pastoral - Beethoven, parte 3 (Disney´s Fantasia - 1940) 0 20.475 05/20/2011 - 23:47 English
Videos/Movies Sinfonia Pastoral - Beethoven, parte 2 (Disney´s Fantasia - 1940 - Centaurs Courtship) 0 22.135 05/20/2011 - 23:45 English
Videos/Movies Sinfonia Pastoral - Beethoven, parte 1 (Disney´s Fantasia - 1940 - The Morning Breaks) 0 10.144 05/20/2011 - 23:42 English