Todavia cantamos (Victor Heredia)

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...

Letra original (em espanhol)

Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
 

Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
 

Submited by

Saturday, February 26, 2011 - 19:43

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 11 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Olhos nos olhos (Chico Buarque) 0 6.225 01/22/2011 - 11:56 Portuguese
Videos/Music Cotidiano (Chico Buarque) 0 7.181 01/22/2011 - 11:52 Portuguese
Videos/Music Quem te viu, quem te vê (Chico Buarque) 0 6.357 01/22/2011 - 10:22 Portuguese
Videos/Music Sabiá (Chico Buarque & Tom Jobim) 0 5.041 01/22/2011 - 10:18 Portuguese
Videos/Music Tanto mar (Chico Buarque) 0 7.601 01/22/2011 - 10:09 Portuguese
Poesia/Friendship Voar, volar, volare... 3 4.813 01/21/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Love Uma pequena história... 5 4.752 01/21/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Dedicated Vinde, pois, as crianças... 4 2.938 01/21/2011 - 21:48 Portuguese
Poesia/General Agosto (à Emile Zola) 3 1.810 01/21/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Love Amor verdadeiro, posto que é chama! 1 1.872 01/21/2011 - 16:24 Portuguese
Poesia/Meditation Vias de fato 2 4.106 01/21/2011 - 16:19 Portuguese
Poesia/Meditation As coisas e as pessoas (John Powell) 1 5.553 01/21/2011 - 16:17 Portuguese
Poesia/Meditation A terrível dúvida das aparências (W. Whitman) 1 3.390 01/21/2011 - 16:15 Portuguese
Poesia/Meditation Aos que virão depois de nós (Brecht) 1 3.788 01/21/2011 - 16:11 Portuguese
Videos/Music Feito nós (Milton Nascimento, live in Montreux) 0 6.903 01/21/2011 - 11:14 Portuguese
Videos/Music Quem sabe isso quer dizer amor (Milton Nascimento) 0 7.064 01/21/2011 - 11:10 Portuguese
Videos/Music Travessia (Milton Nascimento) 0 8.029 01/21/2011 - 11:07 Portuguese
Videos/Music San Vicente (Milton Nascimento) 0 6.034 01/21/2011 - 11:00 Portuguese
Videos/Music Cravo e Canela (Milton Nascimento) 0 4.712 01/21/2011 - 10:58 Portuguese
Videos/Music Caçador de Mim (Milton Nascimento) 0 9.363 01/21/2011 - 10:55 Portuguese
Videos/Music Plaisir D'Amour (Charlos Aznavour & Nana Mouskouri) 0 5.774 01/20/2011 - 17:09 Portuguese
Videos/Music Mourir d´Aimer (Charles Aznavour & Nana Mouskouri) 0 4.952 01/20/2011 - 17:03 Portuguese
Videos/Music Le temps (Charles Aznavour, live in Carnegie Hall) 0 7.986 01/20/2011 - 16:50 Portuguese
Videos/Music La boheme (Charles Aznavour) 0 5.863 01/20/2011 - 16:46 Portuguese
Videos/Music Isabelle (Charles Aznavour) 0 5.310 01/20/2011 - 16:44 Portuguese