Todavia cantamos (Victor Heredia)

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...

Letra original (em espanhol)

Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
 

Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
 

Submited by

Saturday, February 26, 2011 - 19:43

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 10 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated Paz do Teu sorriso 6 3.569 01/03/2011 - 09:56 Portuguese
Poesia/Meditation Mais um ano de evolução 3 5.993 01/03/2011 - 01:32 Portuguese
Poesia/Sonnet Luz que revela a pérola 3 3.864 01/03/2011 - 01:28 Portuguese
Videos/Music Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) 0 17.717 01/02/2011 - 23:18 English
Videos/Music Blackbird (Paul McCartney, live) 0 26.595 01/02/2011 - 23:07 English
Videos/Music The Long & Winding Road (Beatles) 0 13.352 01/02/2011 - 23:07 English
Videos/Music All you need is love (Beatles) 0 15.735 01/02/2011 - 22:56 English
Videos/Music Hey Jude (Beatles) 0 22.209 01/02/2011 - 22:52 English
Videos/Music Imagine (John Lennon) 0 15.649 01/02/2011 - 22:45 English
Videos/Music Give Peace a Chance (John Lennon) 0 17.408 01/02/2011 - 22:38 English
Videos/Music Stand by me (John Lennon) 0 22.283 01/02/2011 - 22:33 English
Poesia/Meditation A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) 0 7.074 01/02/2011 - 15:33 Portuguese
Poesia/Intervention Sonhos de Poeta 0 2.817 01/02/2011 - 15:00 Portuguese
Videos/Music Amanhã (Guilherme Arantes) 0 9.136 01/02/2011 - 13:57 Portuguese
Videos/Music Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) 0 8.232 01/02/2011 - 13:45 Portuguese
Videos/Music Planeta Água (Guilherme Arantes) 0 14.075 01/02/2011 - 13:40 Portuguese
Poesia/Dedicated A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! 0 4.572 01/01/2011 - 19:32 Portuguese
Poesia/Meditation Canta teu canto, sempre! 0 3.038 01/01/2011 - 12:24 Portuguese
Poesia/Meditation Certeza (Fernando Sabino) 0 3.933 01/01/2011 - 12:21 Portuguese
Poesia/Thoughts Das utopias (Mário Quintana) 0 4.415 01/01/2011 - 12:19 Portuguese
Videos/Music Epitáfio (Titãs) 0 11.452 01/01/2011 - 04:27 Portuguese
Videos/Music Construção (Chico Buarque) 0 9.699 01/01/2011 - 04:14 Portuguese
Videos/Music O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) 0 10.909 01/01/2011 - 04:11 Portuguese
Poesia/Meditation Queria apenas... 0 4.997 12/31/2010 - 15:53 Portuguese
Poesia/Friendship Gente que eu gosto (Mário Benedetti) 0 13.517 12/31/2010 - 15:50 Portuguese