Ao perder-te (Ernesto Cardenal)

Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu, porque tu eras
o que eu mais amava;
e tu, porque era eu
o que te amava mais.

Mas, de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras
como amava a ti,
Porém a ti não te amarão mais
do que eu te amava!

Original em espanhol:

Al perderte yo a ti,
tu y yo hemos perdido:
yo por que tu eres
lo que yo más amaba
y tú porque yo era
el que te amaba más.

Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti,
pero a ti no te amarám
como te amaba yo.

Ernesto Cardenal, poeta espanhol.

Submited by

Saturday, June 4, 2011 - 16:41

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4470 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated As folhas secas 0 2.211 07/15/2011 - 11:04 Portuguese
Poesia/Intervention O que restou? 0 2.972 07/15/2011 - 02:16 Portuguese
Poesia/Intervention Onde se encontra? 0 2.291 07/15/2011 - 02:01 Portuguese
Poesia/Acrostic Angústia 0 4.064 07/15/2011 - 01:45 Portuguese
Poesia/Intervention A poesia é minha terapia 0 3.812 07/15/2011 - 01:30 Portuguese
Poesia/Intervention Canto de Esperança 0 7.719 07/15/2011 - 01:07 Portuguese
Poesia/Meditation Para os que virão (Thiago de Mello) 0 5.157 07/15/2011 - 01:06 Portuguese
Poesia/Meditation Fases (Hermann Hesse) 0 2.084 07/15/2011 - 01:05 Portuguese
Poesia/Love Diferenças (Alexander Pushkin) 0 3.008 07/14/2011 - 18:40 Portuguese
Poesia/Intervention O Homem que Outrora Fui... (Alexander Pushkin) 0 7.793 07/14/2011 - 18:35 Portuguese
Poesia/Dedicated Aos meus amigos (Alexander Pushkin) 0 1.267 07/14/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Intervention Elegia (Alexander Pushkin) 0 6.078 07/14/2011 - 17:15 Portuguese
Poesia/Love Queima o sangue um fogo de desejo (Alexander Puchkin) 0 1.536 07/14/2011 - 17:10 Portuguese
Poesia/Meditation Versos anunciam mudanças: estações do ciclo vital 0 4.131 07/14/2011 - 13:13 Portuguese
Poesia/Intervention Verborragia poética 0 1.740 07/14/2011 - 13:11 Portuguese
Poesia/Haiku Enseada e Cortina (Seleções de Haikais: III-V) 0 3.298 07/14/2011 - 13:08 Portuguese
Poesia/Dedicated Vassouras: beleza da serra 0 1.618 07/14/2011 - 13:06 Portuguese
Poesia/Meditation Canção (Bertolt Brecht) 0 2.324 07/14/2011 - 10:38 Portuguese
Poesia/Meditation Canção do Remendo e do Casaco (Bertolt Brecht) 0 8.022 07/14/2011 - 10:34 Portuguese
Poesia/Intervention Andavam de noite (Fernando Pessoa) 0 1.631 07/14/2011 - 10:28 Portuguese
Poesia/Intervention Mar (Sophia de Mello Andresen) 0 2.900 07/14/2011 - 10:25 Portuguese
Poesia/Meditation Água que a água torna (José Saramago) 0 3.794 07/14/2011 - 00:43 Portuguese
Poesia/Intervention Poema à boca fechada (José Saramago) 0 4.074 07/14/2011 - 00:40 Portuguese
Poesia/Meditation Fala do Velho do Restelo ao Astronauta (José Saramago) 0 2.412 07/14/2011 - 00:35 Portuguese
Poesia/Love Intimidade (José Saramago) 0 3.248 07/14/2011 - 00:33 Portuguese