A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Thursday, July 7, 2011 - 22:35

Poesia :

  • Login to post comments
  • 7799 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 10 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Não penses meu amor… (Aleksander Pushkin) 0 2.461 10/16/2013 - 00:05 Portuguese
Poesia/Intervention O homem que outrora fui... (Aleksander Pushkin) 0 4.685 10/16/2013 - 00:00 Portuguese
Poesia/Intervention Labor Artis (Moacyr Félix) 0 7.359 10/12/2013 - 21:28 Portuguese
Poesia/Meditation Enredo - fragmento (Moacyr Félix) 0 5.470 10/12/2013 - 21:25 Portuguese
Poesia/Intervention Dois poemas do homem e sua escolha (Moacyr Felix) 0 6.291 10/12/2013 - 21:19 Portuguese
Poesia/Thoughts A confiança em si mesmo é o segredo do sucesso! Seleção de Pensamentos & Frases 25-48 (Ralph Waldo Emerson) 0 8.071 09/22/2013 - 19:03 Portuguese
Poesia/Friendship Nas flores, a terra sorri! Seleção de Pensamentos & Frases 1-24 (Ralph Waldo Emerson) 0 5.674 09/22/2013 - 18:26 Portuguese
Poesia/Thoughts A recompensa por uma coisa bem feita, é tê-la feito! Seleção de Pensamentos & Frases 49-72 (Ralph Waldo Emerson) 0 10.615 09/22/2013 - 18:26 Portuguese
Poesia/Dedicated Esquizofrenia 0 4.555 09/18/2013 - 01:44 Portuguese
Poesia/Intervention Pão dormido 0 3.276 09/18/2013 - 01:34 Portuguese
Poesia/Meditation Abstinência tecnológica (sobre a dependência do celular) 0 6.187 09/16/2013 - 10:23 Portuguese
Poesia/Intervention Os ninguéns (Eduardo Galeano) 0 5.108 09/16/2013 - 10:15 Portuguese
Poesia/Meditation A vida é um rio 0 6.834 09/16/2013 - 10:15 Portuguese
Poesia/Dedicated O sonho-mar de Raimundo 0 2.529 09/16/2013 - 03:23 Portuguese
Poesia/Intervention No rumo da minha utopia 0 3.183 09/16/2013 - 03:12 Portuguese
Videos/Music Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 13.264 04/29/2013 - 01:13 English
Videos/Music Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 10.340 04/29/2013 - 01:12 English
Poesia/Meditation A palavra viva 0 6.695 03/18/2013 - 02:53 Portuguese
Poesia/Thoughts Fazendo a diferença 0 3.604 03/18/2013 - 02:51 Portuguese
Poesia/Thoughts Diálogos insólitos (I): Sobre a mudança de atitude 0 7.037 03/18/2013 - 02:47 Portuguese
Poesia/Meditation Anjo e pássaro caído: drama do cracK 1 5.798 01/12/2013 - 15:32 Portuguese
Poesia/Meditation Confissões do Latifúndio 0 5.237 11/13/2012 - 10:54 Portuguese
Poesia/Meditation A paz inquieta (D. Pedro Casaldaliga) 0 6.795 11/13/2012 - 10:50 Portuguese
Poesia/Meditation Oração da causa indígena (D. Pedro Casaldaliga) 0 6.023 11/13/2012 - 10:50 Portuguese
Poesia/Dedicated Ser médico: cuidar da dor humana! 0 6.006 11/09/2012 - 11:33 Portuguese