À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 17:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 5945 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 3 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Está bem (Nicolas Guillen) 0 6.845 04/11/2012 - 00:33 Portuguese
Poesia/Dedicated Che (Julio Cortazar) 1 5.589 04/08/2012 - 15:11 Portuguese
Poesia/Intervention De pé a lembrança caída no caminho (Ernesto Che Guevara) 0 8.899 04/08/2012 - 14:04 Portuguese
Poesia/Dedicated Cristo Te amo (Ernesto Che Guevara) 1 5.208 04/08/2012 - 13:26 Portuguese
Poesia/Sadness Por (para) onde caminha a nossa juventude? 2 2.381 04/08/2012 - 12:50 Portuguese
Poesia/Meditation A Via-Crucis: Parte II 0 2.683 04/07/2012 - 23:04 Portuguese
Poesia/Meditation A Via-Crucis: Parte I 0 4.650 04/07/2012 - 23:01 Portuguese
Poesia/Intervention A canção mais recente (Cassiano Ricardo) 1 3.734 04/06/2012 - 10:00 Portuguese
Poesia/Intervention Fuga em azul menor (Cassiano Ricardo) 1 3.690 04/06/2012 - 08:11 Portuguese
Poesia/Intervention Inscrição (Cassiano Ricardo) 0 4.108 04/06/2012 - 02:25 Portuguese
Poesia/Meditation Haverá um amanhã? 2 2.418 04/04/2012 - 23:06 Portuguese
Videos/Others Moon River - from Henry Mancini (Mantovani & Orchestra) 0 12.261 03/31/2012 - 21:43 English
Videos/Music If I Loved You; You'll Never Walk Alone - Medley (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 12.410 03/31/2012 - 21:20 English
Videos/Music Just Like a Woman (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 20.521 03/31/2012 - 21:08 English
Videos/Music Amor de mañana (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 12.534 03/31/2012 - 21:08 English
Videos/Music Canadian Sunset (Hugo Winterhalter) 0 11.098 03/31/2012 - 21:06 English
Videos/Movies Tomorrow's Love (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 11.301 03/31/2012 - 21:02 English
Poesia/Poetrix Pão 0 4.791 03/31/2012 - 20:54 Portuguese
Poesia/Love Façamos um trato (Mário Benedetti) 0 5.266 03/31/2012 - 20:52 Portuguese
Poesia/Intervention Pomar de minha mente 2 3.321 03/31/2012 - 20:50 Portuguese
Poesia/Intervention Quando a dor sorri... 0 5.742 03/25/2012 - 13:21 Portuguese
Poesia/Joy Manto dourado 0 3.740 03/25/2012 - 13:18 Portuguese
Poesia/Thoughts Diferentes Caminhos para uma Felicidade Sempre Insuficiente (Sigmund Freud) 0 5.303 03/21/2012 - 22:44 Portuguese
Poesia/Thoughts Os Poetas e os Romancistas são os Mestres do Conhecimento da Alma (Sigmund Freud) 0 7.224 03/21/2012 - 22:37 Portuguese
Poesia/Thoughts Esforçamo-nos Mais por Evitar o Sofrimento do que Procurar o Prazer (Sigmund Freud) 0 4.071 03/21/2012 - 22:30 Portuguese