À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 6374 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicated | Elegia ao Outono | 1 | 3.612 | 03/20/2012 - 23:16 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida | 0 | 4.923 | 03/19/2012 - 21:51 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A mística da poesia | 0 | 3.552 | 03/19/2012 - 21:48 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Both Sides Now (Joni Mitchell) | 0 | 9.672 | 03/19/2012 - 21:22 | English |
 |
Videos/Music | We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) | 0 | 8.413 | 03/19/2012 - 21:07 | English |
 |
Videos/Music | Angel of the Morning (The Pretenders) | 0 | 21.603 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
 |
Videos/Private | I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) | 0 | 31.323 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
 |
Videos/Music | I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) | 0 | 12.163 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
 |
Videos/Music | Downtown (Petula Clark) | 0 | 9.414 | 03/19/2012 - 20:45 | English |
| Poesia/Intervention | Passado, Presente e Futuro (José Saramago) | 0 | 5.078 | 03/11/2012 - 20:29 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Não me peçam razões (José Saramago) | 0 | 5.589 | 03/11/2012 - 20:25 | Portuguese | |
| Poesia/Thoughts | A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) | 0 | 4.825 | 03/11/2012 - 20:20 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Questão de Palavras (José Saramago) | 0 | 4.503 | 03/03/2012 - 21:28 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Premonição (José Saramago) | 0 | 3.504 | 03/03/2012 - 21:23 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasy | Água azul (José Saramago) | 0 | 3.186 | 03/03/2012 - 21:19 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! | 0 | 5.021 | 02/26/2012 - 15:45 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Ruptura: o dia do basta aos modismos | 0 | 2.720 | 02/26/2012 - 15:30 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | O tempo (José Luis Appleyard) | 0 | 4.300 | 02/24/2012 - 10:00 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Insônia (Rafael Diaz Icaza) | 0 | 3.229 | 02/24/2012 - 09:55 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Alfonsina e o mar (Félix Luna) | 0 | 6.305 | 02/24/2012 - 09:46 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Roça de Milho | 0 | 3.924 | 02/23/2012 - 15:43 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A hora de ir-se | 0 | 5.325 | 02/23/2012 - 15:13 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Os Glaciares da Patagônia: salvemos! | 0 | 6.168 | 02/23/2012 - 15:11 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Caminheiro (Ossip Mandelstam) | 0 | 5.457 | 02/22/2012 - 12:02 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) | 0 | 4.313 | 02/22/2012 - 11:59 | Portuguese |
Add comment