Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 10 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Thoughts Desafios: janela de oportunidade. 1 4.517 01/14/2011 - 17:31 Portuguese
Poesia/Aphorism A flauta vértebra (Vladimir Maiakóvski) 0 2.358 01/14/2011 - 12:39 Portuguese
Poesia/Aphorism Fragmentos (Wladimir Maiakóvski) 0 7.665 01/14/2011 - 12:35 Portuguese
Poesia/Aphorism Eu (Vladimir Maiakóvski) 0 8.178 01/14/2011 - 12:31 Portuguese
Poesia/Aphorism Clamo (Vladimir Maiakóvski) 0 4.086 01/14/2011 - 12:28 Portuguese
Poesia/Meditation Poesia Da Vida Em Marcha (Mário Lago) 0 4.898 01/14/2011 - 02:27 Portuguese
Poesia/Meditation Science-Fiction I (José Saramago) 0 6.839 01/14/2011 - 02:25 Portuguese
Poesia/Dedicated Poema para Luis de Camões (José Saramago) 0 9.622 01/14/2011 - 02:23 Portuguese
Poesia/Dedicated O Homem e a Mulher (Victor Hugo) 0 6.554 01/14/2011 - 02:21 Portuguese
Poesia/Meditation Amo (Vladimir Maiakóvski) 0 5.758 01/14/2011 - 02:20 Portuguese
Videos/Music Edelweiss (John Denver & Julie Andrews) 0 14.738 01/13/2011 - 19:37 English
Videos/Music You fill up my senses - Annie´s Song (John Denver) 0 14.457 01/13/2011 - 19:29 English
Videos/Music Windsong (John Denver) 0 24.186 01/13/2011 - 19:21 English
Videos/Music Sunshine on My Shoulders (John Denver) 0 20.160 01/13/2011 - 19:13 English
Videos/Music Morning has broken (Yusuf Islam - Cat Stevens, live 1973) 0 19.206 01/13/2011 - 18:54 English
Videos/Music Oh Very Young (Yusuf Islam - Cat Stevens, live) 0 13.881 01/13/2011 - 18:49 English
Videos/Music The Wind (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 13.729 01/13/2011 - 18:43 English
Videos/Music Wild World - Zulu Version (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 28.464 01/13/2011 - 18:37 English
Videos/Music The beloved (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 16.939 01/13/2011 - 18:33 English
Videos/Music Peace Train (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 15.330 01/13/2011 - 18:26 English
Poesia/Love Simples Elegia 1 4.294 01/13/2011 - 13:30 Portuguese
Poesia/Dedicated Asclepio: O deus da Medicina (Parte I) - Dia dos Médicos 1 9.474 01/13/2011 - 13:27 Portuguese
Poesia/Dedicated O resgate dos 33 mineiros - o milagre de Atacama, Chile 1 6.962 01/13/2011 - 13:24 Portuguese
Poesia/Sadness Temporal 1 2.650 01/13/2011 - 13:22 Portuguese
Poesia/Intervention Eu (Paulo Leminski) 0 4.000 01/13/2011 - 11:34 Portuguese