Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Saturday, April 14, 2012 - 01:25

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Thoughts Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) 0 8.261 11/09/2012 - 11:31 Portuguese
Poesia/Intervention Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) 1 7.042 11/05/2012 - 20:48 Portuguese
Poesia/Acrostic Estrada real: caminho dourado da colônia 0 6.106 11/04/2012 - 11:17 Portuguese
Poesia/Meditation A vida segue seu curso 0 3.015 11/04/2012 - 11:02 Portuguese
Videos/Music Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 1 15.492 10/09/2012 - 10:58 English
Poesia/Intervention De tudo quanto fui 0 7.640 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Poetrix Sonho de criança 0 4.713 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Haiku Monte das Oliveiras 0 4.424 09/26/2012 - 01:25 Portuguese
Poesia/Intervention Há uma urgência 0 6.849 09/22/2012 - 14:30 Portuguese
Poesia/Joy A benção das folhas 0 5.412 09/22/2012 - 14:29 Portuguese
Poesia/Meditation Quem chora por Teus filhos? 0 7.239 09/22/2012 - 14:24 Portuguese
Poesia/Intervention Quando estou só... e sem rumo! 0 6.483 09/02/2012 - 20:16 Portuguese
Poesia/Meditation Temores 0 3.959 09/02/2012 - 20:14 Portuguese
Poesia/Poetrix Tercetos de Vida - I 0 6.113 09/02/2012 - 20:12 Portuguese
Poesia/Poetrix Mouro 0 5.936 08/01/2012 - 12:08 Portuguese
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 4.696 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Poetrix Tragédia olímpica 0 5.587 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Acrostic Sorrir 2 5.161 07/14/2012 - 23:27 Portuguese
Poesia/Meditation O primeiro passo em busca da felicidade 1 7.153 07/13/2012 - 23:43 Portuguese
Poesia/Meditation Curta passagem 0 2 07/13/2012 - 11:41 Portuguese
Poesia/Intervention A trilha do novo caminho 2 3.922 07/13/2012 - 03:16 Portuguese
Poesia/Thoughts Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) 0 5.517 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Joy Canção de despertar 0 4.099 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Thoughts Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) 0 5.512 07/11/2012 - 01:19 Portuguese
Poesia/Intervention A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 8.234 07/09/2012 - 08:43 Portuguese