Magdalena (Marina Tsvetáieva)

Entre nosotros, los diez mandamientos,
el calor de las diez hogueras.
La sangre hermana causa rechazo,
pero eres de sangre ajena.

En los tiempos evangélicos
yo sería una de aquéllas...
(¡La sangre ajena es la más deseada,
y entre todas, la más ajena!)

Con todas mis desazones, preclaro,
arrastrándome, te seguiría.
Oculta la mirada demoníaca,
Perfumes en ti vertería:

sobre tus pies, bajo tus pies,
o derramándolos a tu paso...
¡Fluye, pasión envilecida,
empeñada a los parroquianos!

Fluye con la espuma de la boca,
con el fervor de la mirada.
Fluye en el sudor del lecho. Tus pies
en mi cabellera calzo
como en una piel.

A tus pies, como seda, me extiendo.
¡No serás aquél (¡soy aquélla!)
que dijo a la bestia de la melena
ígnea: "¡Levántate, hermana!"

2
Por tus derroteros no pregunto,
porque, amada, todo se cumplió.
Tú me has calzado a mí, descalzo,
en el torrente
de tu cabello
y de tu dolor.

No pregunto cuánto han costado
estos perfumes. Al desnudo,
a mí,
con la ola de tu cuerpo
me has vestido,
como con un muro
o una vid.

Dócil y dulce, como nunca antes,
manso tocaré tu desnudez.
A mí, tan recto, me has enseñado
el declive de la ternura
al caer a mis pies.

Me harás una fosa entre tu pelo,
y sin lienzos me envolverás.
¿Para qué me has de traer la mirra?
Como ola,
tú me lavarás.

Marina Tsvetáieva, poetsia russa, poema traduzido por Tatiana Bubnova.
Tomado da Jornada Semanal, México.

Submited by

Saturday, April 14, 2012 - 01:25

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 11 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Não penses meu amor… (Aleksander Pushkin) 0 2.463 10/16/2013 - 00:05 Portuguese
Poesia/Intervention O homem que outrora fui... (Aleksander Pushkin) 0 4.700 10/16/2013 - 00:00 Portuguese
Poesia/Intervention Labor Artis (Moacyr Félix) 0 7.375 10/12/2013 - 21:28 Portuguese
Poesia/Meditation Enredo - fragmento (Moacyr Félix) 0 5.473 10/12/2013 - 21:25 Portuguese
Poesia/Intervention Dois poemas do homem e sua escolha (Moacyr Felix) 0 6.309 10/12/2013 - 21:19 Portuguese
Poesia/Thoughts A confiança em si mesmo é o segredo do sucesso! Seleção de Pensamentos & Frases 25-48 (Ralph Waldo Emerson) 0 8.080 09/22/2013 - 19:03 Portuguese
Poesia/Friendship Nas flores, a terra sorri! Seleção de Pensamentos & Frases 1-24 (Ralph Waldo Emerson) 0 5.675 09/22/2013 - 18:26 Portuguese
Poesia/Thoughts A recompensa por uma coisa bem feita, é tê-la feito! Seleção de Pensamentos & Frases 49-72 (Ralph Waldo Emerson) 0 10.626 09/22/2013 - 18:26 Portuguese
Poesia/Dedicated Esquizofrenia 0 4.567 09/18/2013 - 01:44 Portuguese
Poesia/Intervention Pão dormido 0 3.289 09/18/2013 - 01:34 Portuguese
Poesia/Meditation Abstinência tecnológica (sobre a dependência do celular) 0 6.216 09/16/2013 - 10:23 Portuguese
Poesia/Intervention Os ninguéns (Eduardo Galeano) 0 5.122 09/16/2013 - 10:15 Portuguese
Poesia/Meditation A vida é um rio 0 6.844 09/16/2013 - 10:15 Portuguese
Poesia/Dedicated O sonho-mar de Raimundo 0 2.537 09/16/2013 - 03:23 Portuguese
Poesia/Intervention No rumo da minha utopia 0 3.209 09/16/2013 - 03:12 Portuguese
Videos/Music Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 13.286 04/29/2013 - 01:13 English
Videos/Music Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 10.349 04/29/2013 - 01:12 English
Poesia/Meditation A palavra viva 0 6.707 03/18/2013 - 02:53 Portuguese
Poesia/Thoughts Fazendo a diferença 0 3.637 03/18/2013 - 02:51 Portuguese
Poesia/Thoughts Diálogos insólitos (I): Sobre a mudança de atitude 0 7.097 03/18/2013 - 02:47 Portuguese
Poesia/Meditation Anjo e pássaro caído: drama do cracK 1 5.808 01/12/2013 - 15:32 Portuguese
Poesia/Meditation Confissões do Latifúndio 0 5.250 11/13/2012 - 10:54 Portuguese
Poesia/Meditation A paz inquieta (D. Pedro Casaldaliga) 0 6.802 11/13/2012 - 10:50 Portuguese
Poesia/Meditation Oração da causa indígena (D. Pedro Casaldaliga) 0 6.044 11/13/2012 - 10:50 Portuguese
Poesia/Dedicated Ser médico: cuidar da dor humana! 0 6.019 11/09/2012 - 11:33 Portuguese