Um Pouco de Esperança (Un Peu D´Espérance, M. Mathieu)

O pior, certamente sempre não é
Le pire, n'est pas toujours certain

O amor pode mudar sua mente
L'amour pourrait changer d'avis

E uma manhã de volta
Et revenir un beau matin

Apesar da tempestade, apesar da chuva
Malgré l'orage, malgré la pluie

Quando você está sozinho no mundo
Quand on est seul au monde

Com apenas lembranças
Avec seulement des souvenirs

E as histórias se confundem,
Et des histoires qui se confondent,

É apenas mais difícil do que morrer.
C'est à peine plus dur que mourir.

Sem um pouco de esperança,
Sans un peu d'espérance,

Não há futuro.
Il n'ya plus d'avenir.

A última vez
De dernière fois,

Última chance
De dernière chance,

Não há nada para construir.
Y a plus rien à bâtir.

Para dizer que no final de cada caminho,
Se dire, qu'au bout de chaque chemin,

A vida pode mudar seu curso,
La vie pourrait changer son cours,

Manter o coração daquele dia,
Garder au coeur qu'un lendemain,

É uma promessa de algum amor.
C'est une promesse d'un peu d'amour.

Sem um pouco de esperança,
Sans un peu d'espérance,

Não há futuro.
Il n'ya plus d'avenir.

A última vez
De dernière fois,

Última chance
De dernière chance,

Não há nada para construir.
Y a plus rien à bâtir.

Eu quero manter a minha esperança,
Je veux garder mes espérances,

Como um presente que a vida dá,
Comme un cadeau que la vie donne,

Uma vez sacrada, uma evidência.
Une fois sacrée, une évidence.

Eu amo as chuvas de outono.
Je veux aimer les pluies d'automne.

Quando você perde a esperança,
Quand on perd l'espérance,

Ela não tem futuro.
On n'a plus d'avenir.

De última
De dernière fois

Última chance
De dernière chance

Não tem nada a construir
On n'a rien à bâtir

Não tem nada a construir
On n'a rien à bâtir

Nada de construir
Rien à bâtir

* Versão traduzida e original da bela letra da canção francesa "Un Peu D´Espérance" de Mireille Mathieu. Veja também o vídeo abaixo.
[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=KpZl0g2Zqmo[/youtube]

Submited by

Saturday, June 12, 2010 - 03:10

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 4 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Eu quero manter a minha

Eu quero manter a minha esperança,
Je veux garder mes espérances,

Como um presente que a vida dá,
Comme un cadeau que la vie donne,

Uma vez sagrada, uma evidência.
Une fois sacrée, une évidence.

Susan's picture

Re: Um Pouco de Esperança (Un Peu D´Espérance, M. Mathieu)

Aj li os três poemas ,mas comentarei somente neste , a linda forma de Amor expressa em letras nos três.
Ao ouvir a música não entendi como francês ,entendi Amor e Esperença , pois essa era a lingua falada no canto e não o francês.
Abraços
Susan

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated Elegia ao Outono 1 3.308 03/21/2012 - 00:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida 0 4.403 03/19/2012 - 22:51 Portuguese
Poesia/Intervention A mística da poesia 0 2.934 03/19/2012 - 22:48 Portuguese
Videos/Music Both Sides Now (Joni Mitchell) 0 7.945 03/19/2012 - 22:22 English
Videos/Music We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) 0 7.532 03/19/2012 - 22:07 English
Videos/Music Angel of the Morning (The Pretenders) 0 19.174 03/19/2012 - 21:45 English
Videos/Private I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) 0 28.175 03/19/2012 - 21:45 English
Videos/Music I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) 0 10.638 03/19/2012 - 21:45 English
Videos/Music Downtown (Petula Clark) 0 8.307 03/19/2012 - 21:45 English
Poesia/Intervention Passado, Presente e Futuro (José Saramago) 0 4.496 03/11/2012 - 21:29 Portuguese
Poesia/Intervention Não me peçam razões (José Saramago) 0 4.949 03/11/2012 - 21:25 Portuguese
Poesia/Thoughts A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) 0 3.882 03/11/2012 - 21:20 Portuguese
Poesia/Intervention Questão de Palavras (José Saramago) 0 3.943 03/03/2012 - 22:28 Portuguese
Poesia/Aphorism Premonição (José Saramago) 0 3.180 03/03/2012 - 22:23 Portuguese
Poesia/Fantasy Água azul (José Saramago) 0 2.784 03/03/2012 - 22:19 Portuguese
Poesia/Dedicated Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! 0 4.331 02/26/2012 - 16:45 Portuguese
Poesia/Aphorism Ruptura: o dia do basta aos modismos 0 2.450 02/26/2012 - 16:30 Portuguese
Poesia/Aphorism O tempo (José Luis Appleyard) 0 3.480 02/24/2012 - 11:00 Portuguese
Poesia/Intervention Insônia (Rafael Diaz Icaza) 0 2.670 02/24/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Dedicated Alfonsina e o mar (Félix Luna) 0 5.346 02/24/2012 - 10:46 Portuguese
Poesia/Dedicated Roça de Milho 0 3.117 02/23/2012 - 16:43 Portuguese
Poesia/Intervention A hora de ir-se 0 4.659 02/23/2012 - 16:13 Portuguese
Poesia/Dedicated Os Glaciares da Patagônia: salvemos! 0 5.473 02/23/2012 - 16:11 Portuguese
Poesia/Intervention Caminheiro (Ossip Mandelstam) 0 4.724 02/22/2012 - 13:02 Portuguese
Poesia/Intervention Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) 0 3.930 02/22/2012 - 12:59 Portuguese