Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

  • Login to post comments
  • 9633 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 16 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Submitted by AjAraujo on Thu, 01/06/2011 - 16:00.

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Ramo em Flor (Hermann Hesse) 0 1.439 07/31/2011 - 18:37 Portuguese
Poesia/Love Querer (Pablo Neruda) 0 2.546 07/31/2011 - 18:35 Portuguese
Poesia/Intervention Retrato (Cecília Meirelles) 0 4.385 07/31/2011 - 18:33 Portuguese
Poesia/Intervention Resíduos: de tudo fica um pouco. (Drummond de Andrade) 0 2.842 07/31/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Meditation Portas Abertas 0 910 07/31/2011 - 15:05 Portuguese
Poesia/Intervention Qual é a Dialética? 0 3.902 07/31/2011 - 15:03 Portuguese
Poesia/Intervention Praia Vermelha 0 2.271 07/31/2011 - 15:01 Portuguese
Poesia/Meditation Primavera 0 752 07/31/2011 - 14:59 Portuguese
Poesia/Dedicated Prematura partida 0 3.053 07/31/2011 - 14:58 Portuguese
Poesia/Thoughts Nunca estamos em nós, estamos sempre além (Michel de Montaigne) 0 1.132 07/30/2011 - 17:42 Portuguese
Poesia/Aphorism Falta de Memória * 0 1.658 07/30/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Intervention Metapoema * 0 3.441 07/30/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Aphorism Família Unida * 0 1.869 07/30/2011 - 17:13 Portuguese
Poesia/Intervention Lágrimas ocultas (Florbela Espanca) 0 777 07/30/2011 - 17:09 Portuguese
Poesia/Meditation Igual-Desigual (Drummond de Andrade) 0 4.150 07/30/2011 - 17:05 Portuguese
Poesia/Intervention Humildade (Cora Coralina) 0 5.603 07/30/2011 - 17:03 Portuguese
Poesia/Love Gosto quando te calas (Pablo Neruda) 0 6.817 07/30/2011 - 17:00 Portuguese
Videos/Music This Masquerade (Dionne Warwick & George Benson) 0 6.262 07/30/2011 - 15:00 English
Videos/Music Killing Me Softly (Dionne Warwick with Roberta Flack) 0 7.035 07/30/2011 - 14:50 English
Videos/Music I Say a Little Prayer for You (Dionne Warwick & Lucy Lawless) 0 13.615 07/30/2011 - 14:47 English
Videos/Music I'll never love this way again (Dionne Warwick) 0 7.755 07/30/2011 - 14:38 English
Videos/Music The Diary, NY Live 2010 (Neil Sedaka) 0 8.051 07/30/2011 - 14:21 English
Videos/Music Smile (Neil Sedaka) 0 3.296 07/30/2011 - 14:13 English
Videos/Music All the way (Neil Sedaka) 0 5.984 07/30/2011 - 14:08 English
Videos/Music Breaking Up Is Hard To Do (Neil Sedaka) 0 4.923 07/30/2011 - 14:04 English