Ao perder-te (Ernesto Cardenal)
Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu, porque tu eras
o que eu mais amava;
e tu, porque era eu
o que te amava mais.
Mas, de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras
como amava a ti,
Porém a ti não te amarão mais
do que eu te amava!
Original em espanhol:
Al perderte yo a ti,
tu y yo hemos perdido:
yo por que tu eres
lo que yo más amaba
y tú porque yo era
el que te amaba más.
Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti,
pero a ti no te amarám
como te amaba yo.
Ernesto Cardenal, poeta espanhol.
Submited by
Saturday, June 4, 2011 - 16:41
Poesia :
- Login to post comments
- 3851 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
Videos/Music | She (Charles Aznavour) | 0 | 15.725 | 01/20/2011 - 16:40 | English |
Poesia/Dedicated | Gaivota (Alexandre O´Neill) | 0 | 2.914 | 01/20/2011 - 10:40 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O que quis eu da poesia? Que quis ela de mim? (Alexandre O´Neill) | 0 | 3.349 | 01/20/2011 - 10:38 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Canção (Alexandre O´Neill) | 0 | 3.078 | 01/20/2011 - 10:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O Homem que outrora fui... (Aleksandr Pushkin) | 0 | 3.386 | 01/20/2011 - 10:31 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tormento de Deus (Alain Bosquet) | 0 | 2.448 | 01/20/2011 - 10:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Vivei na casa - e a casa viverá. (Arsenii Tarkowski) | 0 | 4.022 | 01/20/2011 - 10:24 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Mãos dadas (Drummond de Andrade) | 0 | 2.856 | 01/20/2011 - 10:21 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Versos anunciam mudanças: estações do ciclo vital | 1 | 1.422 | 01/19/2011 - 19:47 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Ciclo vital | 1 | 3.137 | 01/19/2011 - 19:44 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Chuvas de verão | 1 | 2.157 | 01/19/2011 - 19:41 | Portuguese | |
Poesia/Sadness | Um dia de cão | 1 | 2.196 | 01/19/2011 - 19:39 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Memory - Musical Cats (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 17.830 | 01/19/2011 - 17:51 | English |
![]() |
Videos/Music | Don't cry for me Argentina - New York City (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 25.718 | 01/19/2011 - 17:45 | English |
![]() |
Videos/Music | Barcarolle (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 5.651 | 01/19/2011 - 17:41 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Ode to Joy (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 16.319 | 01/19/2011 - 17:37 | English |
![]() |
Videos/Music | The blue Danube (Andre Rieu) | 0 | 8.282 | 01/19/2011 - 17:30 | Portuguese |
Poesia/Aphorism | Poema de Desintoxicação (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 5.201 | 01/19/2011 - 11:18 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Mulher da vida (Cora Coralina) | 0 | 3.730 | 01/19/2011 - 11:14 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Consciência Cósmica (Guimarães Rosa) | 0 | 3.992 | 01/19/2011 - 11:13 | Portuguese | |
Poesia/Love | Maria (Castro Alves) | 0 | 4.325 | 01/19/2011 - 11:10 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Solidariedade as Vitimas do Rio de Janeiro | 1 | 4.864 | 01/19/2011 - 03:03 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Cosme e Damião (Parte II - A História) | 1 | 5.342 | 01/19/2011 - 03:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Cosme e Damião (Parte I - A Festa) | 1 | 3.449 | 01/19/2011 - 02:57 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Alma e Abelha - Pensamentos I-XXIV (Victor Hugo) * | 1 | 6.687 | 01/19/2011 - 02:54 | Portuguese |
Add comment