Ao perder-te (Ernesto Cardenal)

Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu, porque tu eras
o que eu mais amava;
e tu, porque era eu
o que te amava mais.

Mas, de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras
como amava a ti,
Porém a ti não te amarão mais
do que eu te amava!

Original em espanhol:

Al perderte yo a ti,
tu y yo hemos perdido:
yo por que tu eres
lo que yo más amaba
y tú porque yo era
el que te amaba más.

Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti,
pero a ti no te amarám
como te amaba yo.

Ernesto Cardenal, poeta espanhol.

Submited by

Saturday, June 4, 2011 - 16:41

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3934 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 7 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Pour toi Armenie (Nana Mouskouri, M.Mathieu, C. Aznavour & autres) 0 8.476 01/27/2011 - 17:19 Portuguese
Videos/Music Toi et moi - pout porri (Nana Mouskouri & Charles Aznavour) 0 3.650 01/27/2011 - 17:06 Portuguese
Videos/Music Power of love ( Nikolai Baskov) 0 6.823 01/27/2011 - 16:57 Portuguese
Videos/Music Kalinka (Nikolai Baskov) 0 6.022 01/27/2011 - 16:52 Portuguese
Videos/Music Ochi Chernye - Dark Eyes (Nikolai Baskov) 0 14.075 01/27/2011 - 16:47 Portuguese
Videos/Music Stenka razin (Boris Shtokolov sings Russian folk songs) 0 8.829 01/27/2011 - 16:45 Portuguese
Videos/Music Kalinka (Russian Red Army Choir) 0 8.309 01/27/2011 - 16:35 Portuguese
Videos/Music Tu n'as pas quite mon coeur (Mireille Mathieu) 0 8.436 01/27/2011 - 16:23 English
Videos/Music Bravo Tu as Gagne (Mireille Mathieu sings ABBA) 0 10.147 01/27/2011 - 16:21 English
Videos/Music Somewhere Over The Rainbow (Josh Groban & Mireille Mathieu) 0 8.091 01/27/2011 - 16:18 English
Videos/Music Une vie d'amour (Mireille Mathieu & Charles Aznavour) 0 3.272 01/27/2011 - 16:13 Portuguese
Poesia/Meditation Meditando sobre a Vida III: Parar 3 2.055 01/27/2011 - 12:56 Portuguese
Poesia/Meditation Meditando sobre a Vida II: Crescer 2 4.868 01/27/2011 - 12:55 Portuguese
Poesia/Meditation Meditando sobre a Vida I: Nascer 2 5.965 01/27/2011 - 12:53 Portuguese
Poesia/Aphorism A linha 3 2.986 01/27/2011 - 12:51 Portuguese
Poesia/Love Chora e deixa teu pranto irrigar o amor. 4 4.939 01/27/2011 - 12:23 Portuguese
Poesia/Love Só você... 4 1.575 01/27/2011 - 12:21 Portuguese
Videos/Music True Colours (Celtic Woman) 0 14.524 01/27/2011 - 03:01 English
Videos/Music Níl Sé'n Lá (Celtic Woman) 0 22.697 01/27/2011 - 02:58 English
Videos/Music You Raise Me Up (Celtic Woman) 0 15.976 01/27/2011 - 02:54 English
Videos/Music Scarborough Fair (Celtic Woman) 0 18.164 01/27/2011 - 02:49 English
Videos/Music O Come All Ye Faithful (Celtic Woman) 0 18.767 01/27/2011 - 02:46 English
Videos/Music Little Drummer Boy (Celtic Woman) 0 15.207 01/27/2011 - 02:43 English
Videos/Music Jesu Joy of Man's Desiring (Celtic Woman) 0 14.334 01/27/2011 - 02:41 English
Videos/Music Panis Angelicus (Mirusia Louwerse & André Rieu Orchestra) 0 23.854 01/27/2011 - 02:38 English