Ao perder-te (Ernesto Cardenal)

Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu, porque tu eras
o que eu mais amava;
e tu, porque era eu
o que te amava mais.

Mas, de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras
como amava a ti,
Porém a ti não te amarão mais
do que eu te amava!

Original em espanhol:

Al perderte yo a ti,
tu y yo hemos perdido:
yo por que tu eres
lo que yo más amaba
y tú porque yo era
el que te amaba más.

Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti,
pero a ti no te amarám
como te amaba yo.

Ernesto Cardenal, poeta espanhol.

Submited by

Saturday, June 4, 2011 - 16:41

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 4 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Olhos nos olhos (Chico Buarque) 0 5.509 01/22/2011 - 11:56 Portuguese
Videos/Music Cotidiano (Chico Buarque) 0 6.725 01/22/2011 - 11:52 Portuguese
Videos/Music Quem te viu, quem te vê (Chico Buarque) 0 6.117 01/22/2011 - 10:22 Portuguese
Videos/Music Sabiá (Chico Buarque & Tom Jobim) 0 3.727 01/22/2011 - 10:18 Portuguese
Videos/Music Tanto mar (Chico Buarque) 0 7.314 01/22/2011 - 10:09 Portuguese
Poesia/Friendship Voar, volar, volare... 3 3.832 01/21/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Love Uma pequena história... 5 3.992 01/21/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Dedicated Vinde, pois, as crianças... 4 2.786 01/21/2011 - 21:48 Portuguese
Poesia/General Agosto (à Emile Zola) 3 1.515 01/21/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Love Amor verdadeiro, posto que é chama! 1 1.805 01/21/2011 - 16:24 Portuguese
Poesia/Meditation Vias de fato 2 3.303 01/21/2011 - 16:19 Portuguese
Poesia/Meditation As coisas e as pessoas (John Powell) 1 5.135 01/21/2011 - 16:17 Portuguese
Poesia/Meditation A terrível dúvida das aparências (W. Whitman) 1 3.215 01/21/2011 - 16:15 Portuguese
Poesia/Meditation Aos que virão depois de nós (Brecht) 1 3.513 01/21/2011 - 16:11 Portuguese
Videos/Music Feito nós (Milton Nascimento, live in Montreux) 0 6.789 01/21/2011 - 11:14 Portuguese
Videos/Music Quem sabe isso quer dizer amor (Milton Nascimento) 0 6.050 01/21/2011 - 11:10 Portuguese
Videos/Music Travessia (Milton Nascimento) 0 7.159 01/21/2011 - 11:07 Portuguese
Videos/Music San Vicente (Milton Nascimento) 0 5.500 01/21/2011 - 11:00 Portuguese
Videos/Music Cravo e Canela (Milton Nascimento) 0 4.432 01/21/2011 - 10:58 Portuguese
Videos/Music Caçador de Mim (Milton Nascimento) 0 8.480 01/21/2011 - 10:55 Portuguese
Videos/Music Plaisir D'Amour (Charlos Aznavour & Nana Mouskouri) 0 5.676 01/20/2011 - 17:09 Portuguese
Videos/Music Mourir d´Aimer (Charles Aznavour & Nana Mouskouri) 0 4.295 01/20/2011 - 17:03 Portuguese
Videos/Music Le temps (Charles Aznavour, live in Carnegie Hall) 0 7.292 01/20/2011 - 16:50 Portuguese
Videos/Music La boheme (Charles Aznavour) 0 5.383 01/20/2011 - 16:46 Portuguese
Videos/Music Isabelle (Charles Aznavour) 0 5.229 01/20/2011 - 16:44 Portuguese